Cantonese
粵
中國廣東方言，港澳官方語言
226 words
m4 goi1
不應該勞煩你 / 謝謝（好意或關心）。用在意料內的好意 / 不好意思（打擾了）。有禮貌地引他人註意 / 拜託了；勞煩了。有禮貌地要求。（某些語境裡，能表示不耐煩）
m4 hou2
不要 / 不喜歡 / 不好
jau5 mou5
有沒有？ / 動作是否完成。做了嗎？
dim2 gaai2
直譯：怎麼解 / 為什麼 / 怎麼
jan4 tau4 faan4
一人一碗飯；每人一碗飯
caau2 jau4 jyu2
炒魷魚 / 解僱
daap3 toi2
搭檯；拼桌；和陌生人用同一張桌子
gung1 fo3
功課 / 溫習；學習 / 事前准備
hau6 saang1
年輕 / 年輕人
joeng2 seoi1
醜；難看 / 狼狽；難堪
paa3 cau2
害羞
dak1 haan4
有空；空閒
wun6 waa2
換另一幅畫 / 電影院換上映的電影；改檔 / 換了男朋友/換了女朋友
mok1 gwong1 zyu1
脫光
long6 saam1
晾衣服；曬衣服
caang1 toi2 goek3
兩個人吃飯 / 約會
ngat6 dang3
搖晃凳子
baau3 mai1
削波，失真；聲音破裂 / 聲音太大；音太高
ce1 daai6 paau3
吹牛
geoi1 maa5 fai3
路費；交通補貼；需要報銷的費用；用報銷的名義給對方的感謝費 / 酬勞；酬謝金（在報銷單上追加此項目表示感謝）
daap6 gwat1
按摩
gam6 lip1
按電梯
gau2 zai2
小狗；狗狗 / 記者
hei2 san1
睡醒；醒了 / 起来；起身 / 動作做起來，開始起來
lok6 heoi3
下去 / 往南方走 / 動作持續
gam6 cin2
提款；取款
coeng1 cin2
換零錢；換散錢
saan2 zi2
零錢；散錢
jan4 zai2
年輕人 / 人民幣
ngan2 zai2
硬幣；銀幣
luk1 kaat1
刷卡
maai4 daan1
結賬；買單 / 結賬總額 / 負責任；結束
so2 si4
鑰匙
gaak3 lei4
旁邊；隔壁
dou2 se2
倒出；打翻液體
wu1 zou1
髒
laat6 / laap6 taat3
髒 / 卑鄙；奸詐
zung6 jau5
還有；還剩下 / 還有；也有
sau1 pou1
關門；收攤
si3 san1
試穿；試戴
si3 san1 sat1
試衣間；試身室
sai3 maa5
小尺碼
fi1 saai1 si2
F碼；均碼
zung1 ji3
喜歡
zuk1 sing1
在海外長大的中國人，內在不像中國人 / 竹杠
tou4 lung4 gei6
屠龙之技；厲害且不實用的技能
zyu2 sung3
煮小菜
pou3 tau2
店鋪
lou1 bin1 faan6
混哪裡；混哪塊
bau1 zuk1
煲粥；煮粥 / 煲電話粥，長時間講電話
daa2 gung1 zai2
打工族；小上班族
ngan4 baau1
錢包
baak6 ce1
救護車 / 白色車
haak1 ce1
靈車
caau2 ce1
撞車；弄出車禍
tou5 o1
拉肚子；腹瀉
o1 laan6 si2
拉肚子；腹瀉
o1 so2 lin2
便秘
aau2 caai4
扭傷腳
saang1 nap1 nap1
起疹
mou4 laa1 laa1
無緣無故
baa1 bai3
了不起；厉害 / 囂張；自大
sai1 lei6
厲害 / 過分；過度
long4 sei2
狠；兇狠 / 猴急；又急又貪心；不要命
gu2 waak6
蠱惑；古咒術 / 鬼鬼祟祟；奸詐 / 詭計；陷阱；壞主意 / 非法；黑社會
gu2 waak6
诡计 黑社会 鬼鬼祟祟 / 诡计 黑社会 鬼鬼祟祟 / 诡计 黑社会 鬼鬼祟祟
gu1 hon4
吝嗇；小氣
sap1 seoi3
瑣碎；小意思
juk6 syun1
「朒脧」 難看 / 肉酸；酸痛 / 「肉鹼」肉鹼
wat6 dat6
惡心；難看
dak1 ji3
可愛 / 有趣 / 特別；奇怪；神奇 / (書面語) 自信滿滿
jam1 gung1
可憐 / 造孽；殘忍 / 原因，在陰間清算的功德
hat1 jan4 zang1
討人厭，討厭
bat1 lau1
一向；一直以來
dak6 dang1
特地
dak6 dang1
專門；特意；故意
m4 tung1
難道 / 堵塞
si6 daan6
随便
jing1 sing4
答應
bong1 can3
光顧
gwaa3 zyu6
想念；思念 / 只顧；專注一個，忽略其他 / 掛著；掛起來
nei1 maai4
躲藏；躲起來
zap1 lap1
倒閉；破產
co3 dong6
錯蕩
dong6 sat1 lou6
迷路
sik6 ling4 mung1
被拒絕 / 吃檸檬
ceoi1 seoi2
闲聊；聊天 / 吹牛；誇大
cau3 zai2
帶小孩；照顧孩子 / 像帶兒子照顧男朋友
gin3 gung1
工作面試
cau1 seoi2
把水抽出；泵水 / 摸魚；佔便宜；在中間收取利潤 / 非禮；性騷擾
saan3 seoi2
走人；散開；散會
daa2 laang5 zan3
冷顫；發抖
lai6 / lei6 si6
红包 / 红包
gu1 noeng4
(稱呼) 護士 / (稱呼) 女性社工 / (舊) 大小姐 / (舊) 未婚女性
din6 dang1 daam2
燈泡 / 當電燈泡；妨礙別人拍拖的人
m4 tung1 hei3
不通气 / 不會做人 / 固執；吃古不化
ce1 paai4
車牌 / 駕照；駕駛執照
daa2 zim1
插隊
duk1 jyu4 daan2
吃魚蛋；吃路邊攤 / 被球撞傷手指
sik6 bo1 beng2
球打中臉
caap3 seoi2
跳水 / 暴跌 / 假摔
tau4 ceoi4
頭球 / 撞頭
taat1 kiu1
原意撞球擊球失誤：失敗；失手；鑄成大錯
cung1 loeng4
洗澡；沐浴
zaa3 dai3
裝不知道；裝不是；裝傻 / 偷偷做壞事
baan6 je5
假裝 / 虛張聲勢；不懂裝懂
baan6 mung2
裝傻
zaa3 so4
裝傻
faat6 ngau6 dau6
發呆；無精打采
kam1 / gam3 jung6
耐用 / 禁用
daai6 tau4 haa1
羅氏蝦；泰國蝦 / 粗心；呆萌
leon6 zeon6
粗心 / 笨手笨腳；不靈活 / 不妙；不好了
laa5 zaa2
髒 / 沒章法；亂 / 卑鄙
saan1 kaa1 laa1
偏僻；荒郊野外 / 人煙稀少
ham6 baang6 laang6
全部；通通
zaap6 bang1 laang5
什麼都有但沒焦點
dak1 cik1
炫耀；招搖；囂張 / 小聰明；活潑可愛
zing1 ling4
聰明伶俐；惹人喜歡
ke4 le4
古怪
lak1 kak1
不順利 / 不平坦 / 不暢順；結巴
hau2 zat6 zat6
結巴
sik6 lo4 si1
舌頭打結，說不清楚
zat6 gei1
卡頓 / 遲鈍；呆鈍
lo1 lo1 lyun4
坐立不安
pan4 pok3
奔波；手忙腳亂
taa1 tiu4
從容；閒適；毫無著急，表現得很舒服
tau4 cek3
頭痛；頭隱隱作痛
mang2 zang2
不爽
laa2 sai1
馬虎；不認真；丟三落四；做事多遺漏
kau4 kei4
隨便；無所謂 / 隨便做；不重視
cin1 kei4
千萬；絕對
naa1 lang3
瓜葛；關係
jat1 daam3 daam1
一樣；一模一樣（擔子的兩邊）
mi1 mo1
拖沙；慢吞吞
zaan2 gwai2
有趣、過癮、可愛；精緻
gi1 gat6
諸多意見；多嘴
tan3 hau6
倒車；往後退
seoi2 pou5
救生圈；游泳圈 / 後備情人；備胎；傷心時，用來恢復心情的異性
seoi2 pok1
水泡，水疱
git3 ziu1
結痂 / 結痂
fan3 lai6 geng2
落枕
gaa3 lei1 gai1
咖喱雞 / 吻痕；種草莓
gaau3 zin2
剪刀 / 猜拳的剪刀
cou5 cin2
存錢；儲蓄
faai3 ceoi3
快且幹脆；爽快
zeot1 zi1
終於
jan1 zyu6
小心 / 愛惜；看著
zaa4 zaa4 lam4
趕快；趕緊；快點
ham4 ham2 seng1
轟轟；大火燃燒聲 / 強勢異人；鼎沸 / 吵；吵鬧聲
baang4 baang2 seng1
砰砰聲；撞擊聲 / 強勢異人；氣勢強；厲害
lok6 lik6
賣力；努力
pek3 paau3
甩手不幹
paai3 bou3 zi2
派報紙 / 早洩
faat3 hoi1 hau2 mung6
說夢話
ngaang6 zeng6
結實；堅硬 / 堅強
cyun1 gwai6 tung2 dai2
挪用資金；做假賬
haau1 zuk1 gong3
敲竹槓：用弱點要挾，收入利益
wai4 wai1 wai3
拉小圈圈；結黨營私；內定
sik1 ceoi3
識趣
wan2 zan6
穩定；穩固 / 穩妥；可靠；安全 / 冷靜；謹慎
ngaa6 / aa6 zaa6
佔地方；礙事 / 浮腫的樣子；看起來很大 / 霸道；欺壓
o1 go6
猶豫不決；拖泥帶水
se4 gwe1
膽小，怕事
ngaau4 dai2
沒膽量；不敢做；擔當不起 / 臨陣退縮；害怕而逃跑
fo2 gwan2
氣氛；生氣
ngan1 tiu1 gwai2 meng6
弱不禁風；瘦的要命；瘦得快要死的樣子
ngan1 cit1 cit1
太瘦
fei4 si1 daai6 zek3
又大又肥
lok6 tong1 gai1
落湯雞：全身濕透
noi6 gwai2
奸細；間諜
seon5 je5
好東西；好貨
zoek6 sou3
好处 / 招數；手段
gong2 sou3
談判；討價
syun3 sou3
算；罷了 / 有效；認賬；負責 / 算數；計算
gaa3 caang1
工具；器具；武器（原意：維持生活的工作道具）
diu1 gaa2
丟人；丟臉
tok3 kiu4
出主意；出點子
ji1 jap1
卿卿我我
ce2 maau1 mei5
串通；唱雙簧
faat3 laan6 zaa1
發脾氣；撒賴；亂發脾氣；蠻不講理地吵鬧
faat3 ngap1 / ap1 fung1
發羊癲瘋；瘋言瘋語；說廢話；說違反常理的話
faat3 din1
發瘋；抓狂；發神經
pou4 zing1
愛泡夜店的人
je6 pou4
晚上出去混；夜生活
hou2 coi2
好運；碰巧
zong6 coi2
因為運氣中獎
mou5 fu4
沒辦法；沒法治理
fu4 luk1
符碌
loek6 seoi2
欺騙財產，欺騙價格；提供的商品對不起價格
nan2 sau2
拿手
sau1 seng1
住口；閉嘴
sau1 de1
閉嘴；省省吧
詏頸
未詳
sik6 sak1 mai5
不長進；好吃懶做；只吃不幹活
fong3 fei1 gai1
放鴿子；爽約
sik6 baak6 gwo2
白做；拿零分 / 吃銀杏
faan2 gwat1
背叛 / 背叛者
caat3 haai4
擦鞋
舐鞋底
未詳
sai3 ngai6
消磨時間的事情
sai3 ngai1
瑣碎；不重要
zuo5 jan4 cing4
給禮金；給份子錢 / 送人情；卖人情
jat1 cai4
一起 / 戀愛；拍拖；在一起
gaak3 sip3
遠隔；遠且交通不方便
cam3 hei3
話仙；嘮叨 / 話很反復 <唚氣/噆氣>
coeng4 hei3
長氣
dou2 syu6 cung1
倒立
laau2 gaau6
亂七八糟
lou1 lyun6
混在一起；拌 / 混淆；搞混
laau4 saau4
馬虎、草率、魯莽；隨便。不認真
哩啡
未詳
sip3 cing1 gwai2
（原意：厲鬼）突發驚嚇
lou5 fung6
自以為理所當然 [老馮]
geng6 zyu6
小心地使用；有所顧慮；珍惜，愛惜
geng6 sek3
愛惜；珍惜
long2 wun2
沖洗碗碟 / 在廣東用餐前，用熱水沖洗碗碟
ho4 bi1 zai2
(俗) 小二；小弟弟（陰莖）
em1 gei3
(企業) 麥當勞 / (企業) 微軟
jat1 kiu1 cing1 doi2
清檯；一桿清台 / 一次全解決
jat1 pou1 cing1 doi2
一次輸光；一次用完
jat1 puk1 jat1 luk1
跌跌撞撞；連滾帶爬
saai3 laang1
孤註一拋；全籌碼當賭注 / 召集人馬；召集所有人；攤牌
tau1 gai1
偷雞；做壞事 / 偷偷摸摸；暗地裡收取利益 / 偷懶；躲起來 / (舊) 賭博時虛張聲勢 / (舊) 感染瘧疾；有黃疸症狀
fo2 zuk1
火燭；火災；著火
zau2 gwai2 dong3
非法流動小販
ce1 zai2 dong3
流動小販 / 車仔麵店