算数 · suàn shù
算了 罢了
1.
動詞
算；罷了
(임시) bat1 jyu4 saat3 zo2 keoi5 dei6 syun3 sou2 laa3
[粵]
不如殺咗佢哋算數喇[역]
그냥 그들을 다 죽여버리자 (영화 <구품지마관> 대사)
(임시) jat1 geoi3 sorry zau6 syun3 sou2 ge3 waa6 , zung6 jiu3 ging2 caat3 zou6 me1
[粵]
一句sorry就算數嘅話，仲要警察做咩[역]
"쏘리" 한마디로 넘어갈 수 있으면 경찰이 존재할 이유가 없다
2.
動詞
有效；認賬；負責
(임시) gong2 gwo3 jiu3 syun3 sou2
[粵]
講過要算數[역]
말한 것은 책임져야 한다
(임시) gong2 gwo3 ge3 je5 mou5 dak1 m4 syun3 sou2
[粵]
講過嘅嘢冇得唔算數[역]
한 말은 없던 일로 하기 없다
3.
動詞
算數；計算
2개의 뜻이 완전 반대되는 느낌이지만, 원래 뜻 자체가 "count-유효하다"의 뜻으로 첫 뜻은 "그냥 그걸로 셈치다"의 뜻으로 이해할 수 있다