埋单 · mái dān
结账
1.
動詞
結賬；買單
(임시) m4 goi1 , maai4 daan1
[粵]
唔該，埋單[역]
여기 계산할게요
(임시) gam1 caan1 ngo5 maai4 daan1
[粵]
今餐我埋單[역]
이번 식사는 내가 계산하다
2.
名詞
結賬總額
(임시) maai4 daan1 mui5 jan4 jat1 baak3 man1
[粵]
埋單每人一百蚊[역]
총액은 한사람당 100원이다
3.
動詞
負責任；結束
(임시) zou6 gwo3 ge3 si6 jiu3 zi6 gei2 maai4 daan1
[粵]
做過嘅事要自己埋單[역]
했던 일은 본인이 책임지다/끝내야한다
「買單」 직역 : 주문 리스트를 사다(지불하다) 「埋單」 직역 : 주문을 끝내다 옛날은 「埋單」은 음식점에서 사용하고, 「買單」은 무역같은 거래에 사용했었다