광둥어 - 호텔 문제해결

들어가면서

문제를 해결하기 위해서는 문제를 얘기해야 한다.
요청관련 내용도 조금 있지만,
요청은 <호텔 서비스> 참고.

대화 예의

우선 사람에게 부탁할 때, 말을 걸 때,
唔該 [m4 goi1 음꺼이]
로 대화를 시작한다.

질문 앞에
請問 [ceng2 man6 챙만]
을 붙이면 더 정중하다.

대답을 받으면 감사하다고
唔該 / 唔該晒
를 얘기해야 한다.

방 번호 알리기

房號係 : 방 번호는

ngo5 fong2 hou6 hai6 jat1 ling4 ling4 ji6
으어 f엉 호우 하이 얏 랭 랭 이
我房號係 1002
저 방 번호는 1002입니다.

房號 fong2 hou6 : 방 번호

방의 전화를 사용하던,
복도 전화를 사용하던,
프론트에서 말하던,
우선 방 번호를 얘기해야 할 것이다.

번호는 보통 숫자를 한 글자씩 읽은다.

唔記得 : 잊다

ngo5 hai2 sap6 lau2
으어 하이 쌉 라우
我喺十樓
저는 10층에 있습니다.

ngo5 m4 gei3 dak1 fong2 hou6
으어 음 게이 딱 f엉 호우
我唔記得房號
방 번호를 잊었어요

樓 lau2 : 층
記得 gei3 dak1 : 기억하다

의외로 많이 본 경우이다.
방 번호을 잊어도 당황하지는 말자.
이름을 체크하고, 얘기해보면 대부분 해결할 수 있다.

房卡 : 방 카드, 카드키

ngo5 m4 gin3 zo2 fong2 kaat1
으어 음 낀 조 f엉 카
我唔見咗房卡
카드키를 잃어버렸어요

ngo5 mou5 daai2 fong2 kaat1
으어 모우 따이 f엉 카
我冇帶房卡
카드키를 안 가지고 있다

ngo5 lau4 zo2 fong2 kaat1 hai2 fong2 jap6 min6
으어 라우 조 f엉 카 하이 f엉 얍 민
我留咗房卡喺房入面
카드키를 방 안에 두었어요

唔見 m4 gin3 : 잃어버리다
帶 daai2 : 가지고 있다/지참하다
留 lau4 : 나두다
入面 jap6 min6 : 안에

唔見 : 잃다

唔見는 고정된 단어 사용법이다.
원래 동사의 부정은 冇를 사용하지만,
여기서는 부정이 아닌 唔見 자체가 단어이다.
반대로 안 잃어버렸다는 冇唔見이다.

冇帶 : 가지고 있지 않다

보통은 호텔 서비스를 이용하는데 카드키를 보여줘야 할 때 사용된다.
만약 카드키를 두고 나왔다를 표현하고 싶으면, 뒤에 出嚟을 붙인다.

ngo5 mou5 daai2 fong2 kaat1 ceot1 lai4
으어 모우 따이 f엉 카 촛 레이
我冇帶房卡出嚟
카드키를 안 가지고 나왔다

留 : 나두다

카드키를 나두고 나왔을 때 사용된다.
위의 帶를 응용한 방식을 사용해도 된다.
我留咗房卡喺房入面 말 자체가 길긴하다.

喺 : ~에 있다

간단하게 얘기하는 방법이다.

ngo5 fong2 kaat1 hai2 fong2 dou6
으어 f엉 카 하이 f엉 도우
我房卡喺房度
제 카드키는 방에 있다

요청은 <호텔 서비스>의 같은 방식을 사용한다.

ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 hoi1 mun4 ?
허 음 허 이 뻥 으어 허이 문 ?
可唔可以幫我開門？
문 열어주실 수 있나요?

開閂 : 열다 닫다

開唔到 : 안 켜지다

안 켜지다. 안 열리다.
앞/뒤 + 물품을 붙여 사용한다.

din6 si6 hoi1 m4 dou2
딘 씨 허이 음 도우
電視開唔到
티비가 안켜집니다

hoi1 m4 dou2 laang5 hei3
허이 음 도우 랑 헤이
開唔到冷氣
에어컨이 안켜집니다

뒤에 사용은 주어 我를 생략한 내용이지만, 중요한 내용이 아니어서 생락...

熄/閂 : 닫다 끄다

閂 saan1 : 닫다 / 잠그다
熄 sik1 : 전자제품을 끄다

문 혹 수도가 안 잠기면 閂唔到 를 사용한다.
전자제품이 아 꺼지면 熄唔到를 사용한다.

sik1 m4 dou2 dang1
쌕 음 도우 땅
熄唔到燈
불이 안 꺼진다

saan1 m4 dou2 seoi2
싼 음 도우 쏘이
閂唔到水
물(수도)이 안 잠긴다

구분이 귀찮으면 초급자는 모두 閂을 사용해도 말은 통한다. (당연하지만 어색하긴 하다)

전자제품 및 문, 창문 단어

電視 din6 si6 : 티비
冷氣 laang5 hei3 : (홍콩) 에어컨
空調 hung1 tiu4 : (중국) 에어컨
雪櫃 syut3 gwai6 : (홍콩) 냉장고
冰箱 bing1 soeng1 : (중국) 냉장고
燈 dang1 : 전등
門 mun4 : 문
窗 coeng1 : 창문
窗簾 coeng1 lim2 : 커튼
熱水 jit6 seoi2 : 뜨거운 물

冇 : 없다

ci3 so2 mou5 jit6 seoi2
치 소 모우 잇 쏘이
廁所冇熱水
화장실에 뜨거운 물이 안나온다

syut3 gwai6 mou5 din6
쉳 꽈이 모우 띤
雪櫃冇電
냉장고에 전기가 안들어온다

塞 : 막히다

ci3 so2 sak1 zyu6
치 소 싹 쥐
廁所塞住
화장실에 막혔다

廁所 ci3 so2 : 화장실 塞 sak1 : 막히다

塞咗도 사용가능이다.
塞咗는 "막혔다" 막힌 상태가 되었다의 뜻으로, 해석에 따라서는 내가 막히게 만들었다는 얘기가 되기도 한다.
塞住는 "막힌 상태이다"의 뜻이다.

臭 : 냄새난다

ci3 so2 hou2 cau3
치 소 하우 차우
廁所好臭
화장실에서 냄새난다

fong2 jau5 jin1 mei6
f엉 야우 인 메이
房有煙味
방에 담배 냄새가 난다

臭 cau3 : 냄새난다
味 mei6 : 냄새
煙味 jin1 mei6 : 담배 냄새

倒瀉 : 쏟다

dou2 se2 je5
도우 쎄 예
倒瀉嘢
물건을 쏟다

倒瀉 dou2 se2 : 쏟다

보통 요청을 붙인다

ho2 m4 ho2 ji5 giu3 jan4 bong1 sau2 daa2 sou3 ?
허 음 허 이 끼우 얀 뻥 싸우 따 쏘우 ?
可唔可以叫人幫手打掃？
사람을 불려서 청소해주실 수 있나요?

간단하게는 唔該幫手打掃.
"唔該打掃"도 문법은 맞지만, 예의가 없어보인다.

叫人 giu3 jan4 : 사람을 부르다
幫手 bong1 sau2 : 도와주다
打掃 daa2 sou3 : 청소하다

污糟 : 더럽다

zoeng1 pei5 hou2 wu1 zou1
졍 페이 호우 우 쪼우
張被好污糟
이블이 더럽다

污糟 wu1 zou1 : 더럽다

漏水 : 물이 새다

ci3 so2 lau6 seoi2
치 소 라우 쏘이
廁所漏水
화장실에서 물이 새다

laang5 hei3 lau6 seoi2
랑 헤이 라우 쏘이
冷氣漏水
에어컨에서 물이 새다

漏水 lau6 seoi2 : 물이 새다

隔籬 : 옆

gaak3 lei4 fong2 taai3 cou4
깍 레이 f엉 타이 초우
隔籬房太嘈
옆방이 너무 시끄럽다

隔籬 gaak3 lei4 : 옆
嘈 cou4 : 시끄럽다

隔籬를 隔離로 대체하는 경우도 많지만,
隔離는 "격리하다"의 뜻이다.

마치면서

단어

TMI

작성하다보니 내용이 많아졌다.

왜 이렇게 예시가 많은지는...
업무 특성상 출장을 많이 갔고,
다른 직원들도 챙겨야 해서
여러 상황을 경험해봤다.

壞 waai6 : 망가지다
를 사용해서 설명할 수 있지만,
말투의 차이와 사람의 차이로...
평소 타인의 사물의 망가짐을 판단하지 않는 사람이 많은 편인 것 같다.