광둥어 - 호텔 서비스 이용

들어가면서

대화 예의

우선 사람에게 부탁할 때, 말을 걸 때,
唔該 [m4 goi1 음꺼이]
로 대화를 시작한다.

질문 앞에
請問 [ceng2 man6 챙만]
을 붙이면 더 정중하다.

대답을 받으면 감사하다고
唔該 / 唔該晒
를 얘기해야 한다.

有冇 / 想要

有冇 jau5 mou5 : 있나요?
想要 soeng2 jiu3 : 원하다

이미 여러번 사용된 단어이다.
질문형태와 요청형태의 차이이다.

두개의 사용법과 필요한 물건을 알면,
대부분 요청은 할 수 있다.

有冇

jau5 mou5 fung1 tung2 ?
야우 모우 f옹 통 ?
有冇風筒？
헤어드라이어 있나요 ?

jau5 mou5 sai2 saam1 fuk6 mou6 ?
야우 모우 싸이 쌈 f욱 모우 ?
有冇洗衫服務？
세탁서비스 있나요 ?

jau5 mou5 gin6 san1 sat1 ?
아우 모으 긴 싼 쌋 ?
有冇健身室？
피트니스룸 있나요 ?

있는지 확인하는 질문문장이다.

당연하지만,
'퇴실이 있나요?'는 말이 안된다.
'룸서비스가 있나요?'도 듣는 입장은 무상 룸서비스가 있는지 물어보는 느낌이다.

我想要

ngo5 soeng2 jiu3 mong5 sin3
으어 셩 이우 멍 신
我想要網線
인터넷선을 받고 싶어요

ngo5 soeng2 jiu3 room service
으어 셩 이유 룸서비스
我想要 room service
룸서비스를 원해요

ngo5 soeng2 jiu3 morning-call
으어 셩 이우 모닝콜
我想要 morning-call
모닝콜 서비스를 원해요

요청식 문장이다.
이도 당연하게,
'수영장을 원해요'는 말이 이상하다.

想(要) + 동사

ngo5 soeng2 jiu3 zyu6 do1 jat1 maan5
으어 셩 이우 쥐 도 얏 만
我想要住多一晚
1박 추가하고 싶습니다

위의 예시는 要 가 없어도 된다.

我想住多一晚 : 1박 추가하고 싶습니다.

我要住多一晚 : 1박 추가해야 한다.

想 + 동사 .. 서술이다.
要 + 동사 .. 주장이다.

退房

m4 goi2 , teoi3 fong2
음 꺼이 , 토이 f엉
唔該，退房
체크아웃 부탁합니다.

일반적 당연한 업무의 경우,
唔該 + 용무 로도 많이 사용한다.

唔該，check-in : 체크인 부탁합니다.

服務 : 서비스

용무 + 服務로 서비스를 나타낸다.
룸서비스와 모닝콜은 홍콩과 광둥 모두 영어로 많이 얘기한다.
정식용어는 叫餐服務 叫醒服務 이다.

택시호출도 call texi 로 많이 얘기한다.

단어

紙筆 zi2 bat1 : 종이와 펜
紙巾 zi2 gan1 : 휴지
風筒 fung1 tung2 : 헤어드라이어
鬚刨 sou1 paau2 : 면도기
毛巾 mou4 gan1 : 수건
熱水 jit6 seoi2 : 뜨거운 물
水杯 seoi2 bui1 : 물컵
網線 mong5 sin3 : 인터넷선
LAN線 lem1 sin3 : 램선
HDMI線 HDMI sin3 : HDMI선
轉接插頭 zyun2 zip3 caap3 tau2 : 전환어뎁터
健身室 gin6 san1 sat1 : 피트니스룸
gym房 zim1 fong2 : 피트니스룸
泳池 wing6 ci4 : 수영장
服務 fuk6 mou6 : 서비스
洗衫 sai2 saam1 : 세탁
叫餐 giu3 caan1 : 음식을 시키다
Room service : 룸서비스
Morning-call : 모닝콜
叫醒 giu3 seng2 : 깨우다
叫車 giu3 ce1 : 차를 호출하다
退房 teoi3 fong2 : 체크아웃

可唔可以幫我 : ~ 도와줄수 있나요 ?

ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 bun1 hang4 lei5 ?
허 음 허 이 뻥 으어 뿐 항 레이
可唔可以幫我搬行李？
짐 옮겨주실수 있나요?

ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 ko1 dik1 si2 ?
허 음 허 이 뻥 으어 코 땍 시
可唔可以幫我 call 的士？
택시 불려주실수 있나요?

可以 ho2 ji5 : 가능하다
幫 bong1 : 돕다, 도와주다
搬 bun1 : 옮기다
行李 hang4 lei5 : 짐
叫 giu3 : 부르다
call ko1 : 부르다
的士 dik1 si2 : 택시

택시를 부르는 것은...
call的士를 제일 많이 사용하고,
영어가 익숙하지 않은 사람은 叫的士,
아니면 아예 叫車라고 한다.

廚房收咗 : 주방이 마감했습니다

m4 hou2 ji3 si1 , cyu4 fong2 sau1 zo2
음 호우 이 시 , 취 f엉 싸우 저오
唔好意思，廚房收咗
죄송합니다. 주방이 마감했습니다

收 sau1 : 마감하다 / 끝나다

有冇人 : ~ 하는 사람 있나요?

최강의 질문(?)...

jau5 mou5 jan4 sik1 gong2 hon4 man2 ?
야우 모우 얀 색 껑 헌 만 ?
有冇人識講韓文？
한국어 말할 줄 아는 사람 있나요 ?

지금까지의 문법 대로는
有冇識講韓文嘅人？ 의 형태이었다.

有冇人 + 하는 행위

하지만 이번에 사용하는 위의 방식이다.
"~ 하는 사람 있나요?"의 사용법이다.

識 : 할줄알다
講 : 말하다
韓文 : 한국어/한글

위 예시는 講을 생략해도 된다.
有冇人識講韓文？ - 한국어 말할 줄 아는 사람 있나요?
有冇人識韓文？ - 한국어 할 줄 아는 사람 있나요?

마치면서

요구하는 단어가 많지만,
사실 사용되는 문장은
有冇 我想要 可唔可以
3가지 사용법이다.

有冇 我想要는 명사를 바로 사용할 수 있다.
我想要는 동사를 추가해서 사용할 수 있다.
可唔可以은 동사를 추가해서 사용한다.

단어