旅行最緊要近 - 표준이 아니고 더 고급

영상

대화내용

• C: C 君
• B: 陸永. Billy
• K: 胡敏芝. Karen
• 工: 工作人員

B: 採茶葉，兩個字。一芽一葉
찻잎 따기는 두글자. 일싹일잎

B: 乜一芽一葉咯
이게 바로 한 싹에 한 잎파리야

工: 標準嘅係一芽二葉
표준은 일싹이잎입니다.

C: 標準係一芽二葉吖？
표준은 일싹이잎이에요?

工: 係
네

B: 咁呢個我唔標準，我採完會唔會…即係冇咁好…
그러면 제 이건 표준이 아니어서, 따고나면... 좋지 않은 것가요?

工: 呢個等級更加高
이게 등급이 더 높아요

C: 等級更加…哦！
등급이 더... 어~!

C: 唔標準係等級更加高
표준이 아닌 것이 등급이 더 높군요

C: 怪唔得之我細個老師成日話，你唔合標準啊。原來我等級更加高
왠지, 어릴 때 선생이 매일 나한테 난 표준이 안된다고 하더라. 내가 등급이 더 높았던 거군아

B: 唔合格，你嗰個係
너 그건 그냥 불합격이야..

보충설명

• 怪唔得之 : 알고보니

보통화 비교

• 怪唔得之 vs 难怪/怪不得

怪唔得之

접속사로
어떠한 것을 깨달음을 표현한다.

광둥어에서 많이 사용하는
사실상 고문(古文) 형식의 단어이다.

다르게도 쓸 수 있다.

• 唔怪得
• 唔怪之
• 唔怪得之
• 唔怪之得
• 怪唔得
• 怪唔之
• 怪唔之得
• 怪唔得之
• 怪之得

위 단어들은 모두 같은 뜻이다.