旅行最緊要近 - 진행이 안되는 수집 질문

영상

대화내용

• C: C 君
• B: 陸永. Billy
• K: 胡敏芝. Karen

B: Karen，你有冇鍾意收藏啲咩㗎？
Karen. 너는 평소에 수집하는 거 있어?

K: 冇嘅
없어

K: 但係咧，我好鍾意唔 dum 垃圾
하지만 난 쓰레기 안 버리는 것을 좋아해서

K: 所以，啲垃圾就一直喺度。咁叫唔叫收藏呀？
쓰레기들이 계속 그 자리에 있는데, 이것도 수집이라 할 수 있어?

C: 癲㗎你？
돌았냐?

C: 你…遲早《東張西望》去拍你吖，我話你知
너.. 언젠가 <동장서망>에서 너 취재한다.

B: 黐線
미친...

C: 《垃圾阿婆污染鄰居》咁樣
제목은 <쓰레기 할머니의 동네 오염>으로

C: 我就唔同喇
나는 너랑 다르지

B: 我係講收藏一啲嘢吖
내가 말하는 건 진짜 수집하는 물건이야

C: 我收藏好多底褲㗎
나는 팬티를 많이 수집하고 있어

.......

C: 我真係成日買㗎喎
나 진짜로 자주 구매해

B: 唉，你哋自己做啦，兩個廢嘅
에휴. 너희들이 그냥 알아서 해먹어라. 둘 다 헛소리만 하고 있어

보충설명

• 鍾意 : 좋아하다
• 收藏 : 수집하다
• 沊/抌/揼 : 버리다
• 癲 : 미치다
• 遲早 : 언젠가
• 黐線 : 미친
• 鄰居 : 이웃
• 底褲 : 팬티
• 成日 : 매일/자주
• 廢 : 쓰레기 / 도움안됨, 쓸모없음 / 헛소리

보통화 비교

• 鍾意 vs 喜欢
• 沊/抌/揼 vs 扔/丢
• 癲 vs 疯
• 黐線 vs 神经
• 底褲 vs 内裤
• 成日 vs 整天

有冇鍾意~

《취미1편 운동》에서 사용법과 조금 다르다.
이전 취미편들에서는
"어떤 취미가 있으세요"의 질문이지만,
여기서는 특정 행동에 대한 질문이다.

• 有冇收藏啲咩？ : 수집하는 것 있어?
• 有冇鍾意收藏啲咩？ : 취미로 수집하는 것 있어?

정도의 차이이다.
"鍾意"가 없으면 업무 때문에 수집하거나,
이후를 비상사태를 위해 비축하는 등..
좋아서, 취미로 하는 것이 아닐 수도 있다.

沊/抌/揼 : 버리다

월음은 dam2 이지만,
보통 "덤" 발음으로 말한다.

유래가 확실치 않아서,
실제 한자는 여러설이 있다.
대부분 영어 dump 유래로 얘기한다.

평소 문자로 쓸 때는
dum/dump 을 제일 많이 사용한다.
그 다음 揼 > 抌 > 沊을 사용한다.

3개 한자는 원래 뜻은

• 揼 : 시간끌다. 낭비하다
• 抌 : 때리다. 주먹질. 손 망치질
• 沊 : 의성어 "풍덩"

한자로 사용하면
沊을 사용해야 한다는 의견이 많지만,
실생활에서 이를 사용하는 사람은 거의 없다.
揼, 抌은 원래 아예 다른 뜻의 한자이다.

抌은 완전 틀리 대체자이고,
사용하는 사람도 적은 편이다.

揼은 "dam2"과 "daap6"의 대체자로 많이 쓰인다.
대체하는 글자로...

• 抌 : 주먹질. 때리다
• 㩉/𢱕 : 망치질. 안마. 타자. 가위바위보의 바위
• 溚 : 비를 맞다
• 沊 : 풍덩하는 소리
• dump : 버리다

등, 위의 글자를 쓸 때,
대부분 사람들이 揼으로 쓴다.

癲 黐

둘 다 "미치다"로 사용된다.
광둥어에서 "疯了", "神经"은
문어체적이어서 사용빈도가 낮다.

我話你知 : 알려주겠다

문장 뒤에 붙여서 강조하는 말투인데,
딱히 의미가 있는 말은 아니다.

'상대에게 부정적이거나, 예상하지 않은 것을 말하는 사람이 예상한다'는 뜻이다.

你哋自己做啦，兩個廢嘅

• 你哋自己做啦 : 니들이 알아서 해라
• 兩個廢嘅 : 도움이 안된다

프로그램 진행하는 질문을 했는데,
둘 다 현 상황과 상관 없는 얘기만 한다.

여기의 自己做은
"알아서 처리해라",
"알아서 수습해라" 등의 뜻이다.

TMI. 東張西望

홍콩 TV 프로그램으로
생활 및 이슈를 취재하는 프로그램이다.