旅行最緊要近 - 물귀신 취급

영상

대화내용

• C: C 君
• B: 陸永. Billy
• K: 胡敏芝. Karen

C&B: 啊啊啊！
으악!!!

C: Karen 姐，Karen 姐，對唔住，對唔住
Karen누님, Karen누님. 죄송합니다, 죄송합니다.

B: 我冇吖，唔關我事。我真係冇啊
저 아니에요. 저랑 상관없는 일이에요. 진짜로 저 아니에요

C: 細佬仔唔識世界啊
저희가 어린놈들이어서 못 알아봤습니다

B: 做咩要畀啲咁嘅酷刑我吖？
왜 저한테 이런 고문를 하시나요?

C: 哎呀，你一路匿埋乜好囖。上嚟做咩吖？
아이고. 그냥 계속 숨어 계시면 좋았을 텐데, 왜 올라오시나요?

B: 唔好出嚟啦
제발 나오지 마세요

C: 哎呀，我哋唔同你玩啦
아이고, 저희는 함께하지 못하겠습니다

C: 走啦走啦，對唔住吖
먼저 가볼게요. 죄송합니다

보충설명

• 我冇吖 : 제가 아니에요
• 細佬仔 : 어린이
• 唔識世界 : 세상물정을 모르다
• 一路 : 계속
• 匿埋 : 숨다
• 上嚟 : 올라오다
• 出嚟 : 나오다

보통화 비교

• 我冇吖 vs 不是我/我没做
• 細佬仔 vs 小孩/小朋友
• 唔識世界 vs 不懂人情世故
• 一路 vs 一直
• 匿埋 vs 躲起来
• 上嚟 vs 上来
• 出嚟 vs 出来

我冇吖 : 제가 아니에요

"내가 하지 않았다"
"제가 아닙니다"
"저와 상관 없는 일이다"

등의 뜻으로 사용된다.

細佬仔唔識世界 : 아직 부족한 몸이어 물정을 몰랐다

• 細佬仔: 어린이
• 唔識: 모르다. 할 줄 모르다
• 世界: 세상, 세계. 물정, 예의가 금기 등

細佬仔唔識世界은 자주 쓰는 말로
직역하면 "아직 어려서 물정을 모르다"이고,
번역으로는 상황에 따라서
"모잘라는 사람이어서 모르고 있었다"

즉 "일부러 그런 것이 아니다"으로 사용된다. 용서를 빌 때 많이 사용된다.

啲咁嘅 ◯◯ : 이딴 ㅇㅇ을 ~

畀啲咁嘅◯◯
'좋지 않을 것을 주다'의 불만/슬픔의 표현이다.

야매식으로 한국어로 비교한다면,

做咩要畀我噉嘅衫？
왜 이런 옷을 나에게 주는 건가?

做咩要畀啲咁嘅衫我吖？
왜 이딴 옷을 나에게 주는 건가?

영상의 경우는 좀 다르다.
불만과 동시 슬픔이기 때문에
영상처럼 빌고 있는 상황에서는
"이딴" 보다는
"저한테 왜 그러세요"의 말투이다.

做咩要畀啲咁嘅酷刑我吖？

보통화로

직역 : 为什么要给我一些这样的酷刑？
번역 : 为什么要给我这种酷刑？

一路匿埋乜好囖 : 계속 숨어 있으면 좋을텐데

• 一路 : 계속
• 匿埋 : 숨다

보통화와 다른 단어이다.

• ◯◯乜好囖 : ㅇㅇ했으면 좋았을 텐데

또한 광둥어 문법이다.

乜好은
보통화로는 "不就好"
한국어로는 "그러면 됏지", "좋았을 텐데"
등으로 번역된다.

'뭘 더 바라는가?'의 말투가 있다.

• 冇事就好 : 괜찮으면 됐어 > 괜찮으면 당행이다
• 冇事乜好 : 괜찮으면 됐지 > 괜찮으니 상관없다

TMI. 영상 설명

보통 여성이
수영복을 입은 모습을 보면 칭찬하는데,
이 둘은 물귀신처럼 대한다.

홍콩 영화나 드라마에서
귀신을 만났을 때,
저렇게 무릎 꿇고 살려달라고 빈다.