開心速遞 - 영수증

영상

대화내용

• 燁 : 龔燁. 熊若水 의 남편. 온라인 쇼핑몰 아시아태평양 COO 겸 마케팅 책임자
• A : 친구A
• B : 친구B
• 老 : 老細 사장님

A: 你條友仔呀，發咗達啊？又嚟買 HIFI
너 이녀석 복권이라도 당첨됐어? 또 하이파이 구매해?

燁: 呢間音響店而家做緊半價大酬賓呀
이 매장은 반값 세일을 하고 있어

燁: 唔買嘅話對唔住自己啦
안 사면 내 자신에게 미안하잖아

老: 多謝晒。啲貨咧，會送到你屋企㗎喇
감사합니다. 물건은 집으로 배송될 거에요

燁: 張單冇錯。不過張單我唔要嚕
영수증에 문제 없고, 하지만 영수증은 필요 없어요

老: 你肯定？
진짜로요?

燁: 肯定，絕對。張單你幫我碎咗佢喇
확실히, 절대로요. 영수증은 파기해주세요

老: OK
알겠습니다

--

B: 新聞話咧，啱啱你買嗰個膽機嘅生產商，出聲明話部機有問題喎。要回收呀
뉴스보도에 너가 방금 구매한 진공관 제조사에서 기계에 결함이 있다고 발표했데, 회수해야 한데

B: 但係要有單先可以同生產商退貨呀
하지만 영수증이 있어야지 환불이 가능하데

燁: 單啊！
영수증!!

--

燁: 機下留人
"기계를 내려놓으시오!"

燁: 老細，單呢？
사장님, 영수증은요?

老: 張單我碎咗咯喎
영수증 이미 파쇄했는데요

燁: 唔係呀嘛
거짓말이지....

燁: 原來有時 keep 單真係好重要㗎
어떨 때는 진짜로 영수증을 보관하는게 중요하군아..

燁: 哎呀，點解我冇聽老婆講呢…
아이고, 왜 첨부터 와이프 말을 듣지 않았을까...

보충설명

단어

• 友仔 : 이/그 녀석
• 發達 : 부자되다
• 音響 : 스피커
• 而家 : 지금
• 做緊 : 하고 있다
• 酬賓 : 고객 감사 행사
• 單 : 영수증. 리스트
• 碎 : 파쇄
• 膽機 : 진공관. 보통은 엠프를 뜻 함
• 聲明 : 발표
• 回收 : 회수
• 退貨 : 환불
• 老細 : 사장님

보통화와 다른 단어들

• 友仔 vs 家伙
• 发达 vs 发财
• 而家 vs 现在
• 做緊 vs 正在做
• 老细 vs 老板

友

한자 자체는 "친구"이지만,
광둥에서는 "녀석"의 뜻으로 많이 사용된다.

• 條友仔, 條友 = 이/그 녀석
• 友仔 = 녀석

發達

보통화에서는 "발달되다"의 뜻으로 많이 사용하지만
보통화에서도 "부자되다"로 사용된다.
그저 보통화에서 이렇게 사용하는 빈도가 낮아서 별도 發財(发财)와 비교했다.

唔要嚕

嚕는 어기조사로
변화의 다행 / 만족 / 충분을 뜻한다.

약간의 귀여운 말투이기도 하다.

OK

영어이어서 별도 설명이 필요 없지만,
한국에서와 달리 예의없는 말이 아니다.

機下留人

"刀下留人: 죽이지 마시오"
의 변형한 말투이다.

"ㅇㅇ하는 것을 보류하세요"의 뜻인데,
약간 말장난 같은 말투이다.