광둥어 - 식당 웨이팅

들어가면서

대화 예의

우선 사람에게 부탁할 때, 말을 걸 때,
唔該 [m4 goi1 음꺼이]
로 대화를 시작한다.

질문 앞에
請問 [ceng2 man6 챙만]
을 붙이면 더 정중하다.

대답을 받으면 감사하다고
唔該 / 唔該晒
를 얘기해야 한다.

預約 : 예약

jau5 mou5 jyu6 joek3 ?
야우 모우 위 역 ?
有冇預約？
예약하셨나요?

有冇 jau5 mou5 : 했나요?
預約 jyu6 joek3 : 예약

有冇은 "있나요?"와 "했나요?"로 사용된다.

예약했음 - 有

jau5 . sing3 zoeng1 , saam1 go3 jan4
야우 . 쌩 쪙 , 쌈 거 얀
有。姓張，三個人
했습니다. 성 장, 3명입니다.

姓 sing3 : 성씨

이름은 본명 확인이 필요한 곳이 아니면 잘 사용하지 않는다.
상대의 호칭을 부르는데 성(姓)만 있으면 충분하기 때문이다.
새로 만나는 친구가 있을 때도,
본명보다 영어 이름과 별명으로 소개하는 경우가 많다.

~個人 으로 사람 명수를 얘기한다.

예약한 식당에 따라 다르지만,
보통 예약자 성, 전화번호 뒷자리, 인원수를 확인하는 것이 일반적이다.

예약없음 - 冇

예약을 하지 않은 경우,
그냥 冇로 대답하면 된다.

幾位 : 몇분

gei2 do1 wai2 ?
게이 도어 와이 ?
幾多位？
몇분이십니까?

幾位 : 몇분?
인원수의 존칭이다.
보통은 식당에서는
幾位呀？ 幾多位？을 사용한다.
아주 간혹 幾個人？을 듣기도 한다.

位 자체가 "자리"의 뜻이다.
하지만 "몇 자리"는 幾個位를 사용한다.

等位 : 웨이팅

워크인을 할 경우
중국 대도시와 홍콩은
식사시간 웨이팅은 당연한 일이다.

보통 30분에서 1시간 웨이팅이 있고,
맛집이나 유명한 집은 3시간 웨이팅도 볼 수 있다.

seoi1 jiu3 dang2 wai2
쏘이 이유 땅 와이
需要等位
웨이팅 있습니다

jiu3 dang2 gei2 noi6 aa3 ?
이유 땅 게이 노이 아 ?
要等幾耐呀？
얼마나 기다려야 하나요?

cin4 min6 zung6 jau5 saam1 zoeng1 toi2
친 민 중 야우 쌈 졍 터이
前面仲有三張枱
앞에 3 테이블 더 있습니다.

等位 dang2 wai2 : 웨이팅
幾耐 gei2 noi6 : 얼마나 오래
前面 cin4 min6 : 앞에
仲有 zung6 jau5 : 더 있다
枱 toi2 : 테이블

等位은 "웨이팅" 외,
"등위, 등전위"의 물리학 용어이기도 하다.
보통화는 [排队等号]를 많이 사용한다.

仲有은 "더 있다"와 "~도 있다"로 사용된다.
동사로 사용하거나 連詞로 사용된다.

搭枱 : 합석

daap3 toi2 zau6 ho2 ji5 ji4 gaa1 jap6
답 터이 자우 허 이 이 가 얍
搭枱就可以而家入
합석하시면 바로 들어갈수 있습니다

搭枱 daap3 toi2 : 합석
而家 ji4 gaa1 : 지금
入 jap6 : 들어가다

중국에서는 옛날집이 아니면 합석이 없다.

홍콩에서는 식당에 따라 다르긴 하지만,
1명이고 로컬 식당이면, 필수로 합석하게 된다.
2명 이상이면 보통 합석이 괜찮은지 물어본다.

마치면서

단어