Cantonese

감사합니다 / 실례합니다 / 부탁합니다

하지마 / 안 좋다 / 안 좋아한다

있나요? / 했나요?

왜 / 어떻게 해석하나 / 어떻게 풀 것인가

인원수 만큼의 공기밥

해고하다 / 오징어볶음

합석하다

숙제, 공부, 과제 / 사전 준비 업무

젊다 / 젊은이, 젊을 떄

못생기다 / 멋없다. 창피하다, 난처하다

부끄러워하다. 수줍어하다. 부끄럼 타다

한가하다, 바쁘지 않다

그림이 변경되다 / 영화변경, 종영 / 연인을 갈아타다

빨가벗다. 알몸이 되다

옷을 널다

둘이서 식사하다 / 데이트하다

의자 두발로 중심잡기. 의자를 뒤로 젖혀서 두발로만 쓰거나, 앞뒤로 움직이는 행위

클리핑 / 소리가 너무 크다, 음이 너무 높다

허풍치다. 과장하다. 거짓말하다

청구비, 여비교통비, 교통비 / 보답, 감사, 사례금

안마, 마사지. 안마 받다, 마사지 받다

「撳lift」 엘레베이터 버튼을 누르다

강아지 / 기자

일어나다 / 잠에서 깨다 / 해보니, 시작해보니

내려가다 / 남쪽으로 가다 / 지속되다

예금을 인출하다

잔돈으로 바꾸다

잔돈

어린이, 젊은이 / 인민폐

동전

카드결제. 카드 긁다

주문한 것을 계산 결제하다 / 주문한 총액 / 책임지다. 끝내다

(도구) 열쇠 🔑

옆

액체를 쏟다. 흘리다

더럽다

더럽다. 엉망이다

더 있다 / 그리고 ~ 도 있다

매장을 마감하다

입어보다, 신어보다, 들어보다

피팅룸, 탈의실. 특정 입어보는 곳

S 사이즈

프리사이즈

좋아하다

(비하) 해외에서 자란 근본 없는 중국인 / 「竹槓/竹杠」대나무 조각. 발음이 「降」이어서 반대 뜻 한자 사용

대단하지만 쓸모없는 기술

요리하다. 반찬하다

매장, 가게

어느 분야에 몸을 섞는가? "무슨일 하세요"의 속어적 표현

죽을 끓이다 / 오래동안 통화하다

(속어) 직장인, 노동 청년

지갑 👛

구급차. 앰블런스 🚑

영구차. 장례식용 차량

자동차 사고를 내다

설사

설사 (속어:망가진 똥을 싸다)

(속어) 변비

발목을 삐다. 접질리다

두드러기 나다

뜬금없다

대단하다 / 거만하다. 오만하다

굉장하다 / 심하다

사납다, 흉악하다 / 너무하다, 탐욕스럽다, 성질급하다, 물불을 가리지 않는다, 목숨을 아끼지 않고 달려들다

고대 주술 / 교할하다 / 귀계, 간계, 함정, 음모 / 불법 행위

귀계, 간계, 함정, 음모 / 불법 행위 / 교할하다

쩨쩨하다, 인색하다, 구두쇠이다

사소하다, 간단하다, 하찮다, 매우 적다

보기싫다, 못생기다 / 살이 저리다 / 카르니틴

「鶻突」역겹다, 구역질나다, 보기싫다, 혐오스럽다, 외모가 더럽다

귀엽다 / 재밌다, 흥미롭다 / 특이하다, 이상하다

불쌍하다 / 나쁘다, 못되다

반감, 싫다, 싫증나다

언제나, 원래부터

특별히, 각별히

일부러, 고의로

설마, 혹시

아무거나

동의하다. 약속하다

매장에 방문하다 / 매장에서 소비하다

그리워하다, 보고싶다 / 정신팔리다 집중하다 / 걸어두다

숨다

매장은 망하다. 파산하다

잘 못 오다 : 존중용어. 상대가 온 것에 대한 기쁘고 놀랍옴의 표현

길 잃어버리다

거절당하다. 거절당해 가슴이 쓰리다

수다떨다 / 허풍떨가, 아무생각 없이 말하다

자녀를 돌보다, 자녀를 키우다

면접보다

펌프질, 물을 빼내다 / 이익을 빼가다, 단물을 빼먹다 / 성희롱

해어지다, 흩어지다

춥거나 무서워서 벌벌 떨다. 소름 돋다

홍빠오, 축하금, 축복금

(호칭) 여성 간호사 / 여성 사회복지사 / 미혼 여성 / 영애 아가씨

전구 / 눈치 없게 데이트를 방해하는 사람

공기가 통하지 않는다 / 눈치없다 / 고집스럽다

차량 번호판 / 운전면허증

「打櫼」 새치기하다

「㧻魚蛋」 길거리 군것질 / 공에 손가락 부상

얼굴에 공을 맞다

(체육) 다이빙 / 극하락 / 할리우드 액션, 넘어지는 척

(체육) 헤딩, 헤딩슛

「撻cue」 공이 제대로 맞지 않다. 스치다 (원래 당구 용어)

샤워하다 🚿

아닌 척하다 / 은근슬쩍 나쁜짓하다

인 척하다. 연기하다 / 허세부리다, 가식적이다

어리둥절한 척하다, 모른 척하다

바보인 척하다

멍때리다 「發吽哣 / 發吽逗」

「kam1 jung6」내구성 좋다 / 「gam3 jung6」 사용 금지

큰머리 새우과 / 주의성 없다, 건망이 심하다

「論盡/吝盡」 조심성 없다 / 굼뜨다. 느리고 제대로 못한다 / 큰일이다

더럽다 / 엉망이다 / 비도덕적이다

외딴 곳, 오지, 개척되지 않았다

전부, 모두

다 있지만 포인트가 없다, 다 있는데 장점이 없다 「雜板令」

우쭐하다, 의기양양하다, 잘난척하다 / 어린이가 똑똑하고 귀엽다, 장난꾸러기다

어린이가 똑똑해 귀엽다. 똑똑해 호감이 생긴다

이상하다

순조롭지 않다 / 평탄하지 않다 / 말을 더듬다, 유창하지 않다

(불안해서/망설여서) 말을 더듬다. 제대로 말하지 못하다. 말을 반복거리다

말을 더듬다. 고장난 것처럼 말을 하다

랙 걸리다, 버벅거리다

안절부절하다. 몸 혹 마음이 불편하고 가만히 있기 힘들다

바쁘게 분주하다. 이리저리 뛰어 다니다

「佗佻」 태도 및 행동이 느긋하다 가뿐하다 편안하다

두통, 머리가 욱신거린다

「䒐䒏」 불쾌해보이다, 씩씩거리다

「俹簁」 대충하다. 성실하지 않게하다. 놓치는 것이 많다

마음대로 하다, 함부로하다, 아무거나

절대로, 제발, 부디

「𤸻褦」 연관성, 관계 「挐褦/挐掕/挐㨢/𪐀㨢/啦能」

멜대의 양측 짐 : 똑같다

머뭇거리다, 꾸물거리다, 답답하다, 느리고 결정을 하지 못한다

재밌다, 귀엽다

쓸모 없는 말을 하다, 쓸 때없는 말을 늘어놓다 : 쓸모없는 말대꾸하다/의견내다/잔소리하다/평가질하다

후진하다, 뒤로 걷다

수영 튜브, 구명 튜브 / 연인 후보, 세컨드, 이별하면 대신할 수 있는 사람

물집

상처 딱지 / 딱지가 생기다

낙침. 목이 아파서 잘 안 움직이는 증상

닭고기 카레 / 키스마크, 키스 자국

(도구) 가위 ✂️

「𢵄錢」 저금하다. 돈을 모으다 「草錢/措錢」

빨르다, 시원시원하다

드디어, 기대하던 것을 이루다

조심하다 / 아끼다

빨리, 얼른

활활 타는 소리. 끓는 소리 / 강력하다, 대단하다. 강력한 소리 / 시끄러운 소리

쾅쾅소리 / 강하다, 강력하다, 대단하다. 놀랍다

열심히 하다, 노력하다

직장을 때려치다 「擗炮」

신문배달 / 조루하다

잠꼬대하다

견실하다, 튼튼하다, 단단하다 / 강경하다, 확고하다, 정신력이 강하다

서랍 밑에 구멍내다 : 돈을 뒤로 빼다. 회계 조작. 횡령

대나무을 두들기다 : 약점을 협박해 재물을 챙기다

소집단을 만들다 / 짜고 치다

눈치있다

안정적이다, 튼튼하다 / 믿음직하다, 안전하다 / 차분하다

자리를 많이 차지하다. 거슬리다 / 부피가 크게 보이다, 부어 보이다 / (비유) 횡포하다, 고압적이다

주저주저하다, 우유부단하다. 잘잘한 것을 너무 신경쓴다

「scared」 겁이 많다. 소심하다. 용기없다

겁먹다. 겁쟁이이다. 책임을 지기 무서워하다.

매우 화나다. 열받다, 열받는다

신체가 말라비틀어지다. 매우 마르고 연약해 보이다

너무 작고 마르다

(비하) 덩치가 산만하다. 곰탱이 같다

물에 빠진 닭 : 홀딱 젖은 것

「內宄」 간첩, 내통자

좋은 물건. 질 좋고 가격이 저렴한 것

이득, 이점, 좋은 점

협상하다. 교섭하다. 흥정하다

그냥 넘어가다. 없던 일로 하다

도구/무기

체면이 깎이다, 창피 당하다, 창피하게 굴다

아이디어를 생각하다. 아이디어를 내다

애정행각하다, 꽁냥대다, 꽁냥거리다

전부 한통속이다. 내통하다, 공모하다, 결탁하다

성질을 내다. 억지부리며 난리친다

헛소리하다. 미친소리하다. 말도 안되는 소리하다

미치다. 발광하다

(비유) 파티요괴 : 파티광

밤에 놀러 다니다

운 좋다

운 좋게 걸리다

방법이 없다

「fluke」 운 좋게 걸리다

재산, 가격을 속이다. 지불한 금액보다 못한 것을 주다

잘하는 것. 개인적으로 가볍게 할 수 있는 것

입닥치다. 말을 멈추다

입 닥쳐라. 작작해라

무능하다. 아무 실적이 없다

약속에 나타나지 않다. 노쇼하다

헛수고하다

배신자. 배신하다

신발을 닦다. 아첨떨다

시간을 소모할 심심풀이

「細哎」 사소하다, 중용하지 않다

축의금을 내다 / 인심을 사다. 은혜를 배풀다

같이, 함께 / 같이있다, 연애중이다

아주 멀고 교통이 불편하다

말이 많다. 잔소리를 많이 한다 / 반복적이다 <噆氣>

말이 많다. 잔소리를 많이 한다

물구나무, 물구나무서다

엉망진창이다

섞여버리다 / 비슷해서 구분이 안된다

경솔하다, 어수선하다, 대충하다

갑툭튀. 귀신처럼 갑자기 튀어나와 놀라게하다

당연한줄 알다

아끼다. 조심히 다루다

아끼다, 소중하게 여기다 <儆錫>

그릇를 행구다 / 광둥식당에서 식사 전, 그릇을 찻물에 행구는 행위

(속어) 거시기, 꼬추 <朘朘>

(기업) 맥도날드의 별명 <麥記/老麥>[麥當勞]

한 턴에 모든 당구공을 다 넣다 / 한방에 해결하다

한번에 전부 사용하다, 한번에 모두 잃다

넘어지고 구르다 : 넘어지는 모습, 굴러오는 모습 <一仆一碌>

올인하다. 모든 것을 걸다 / 부하를 불려 모으다

나쁜짓하다 / 몰래 이익을 챙기다 / 게으름 피우다. 몰래 숨어버리다

화재. 불이 나다

불법 이동식 판매점. 불법 포장마차

이동식 포장마차 / 처자이멘 가게