開心速遞 - 처음 병 걸림

영상

대화내용

• 根 : 熊樹根. 웅가(熊家) 최고 가장
• 仁 : 熊樹仁. 熊樹根 의 동생
• 善 : 熊尚善. 熊樹根 의 장녀. 빌딩 관리 CEO
• 水 : 熊若水. 熊樹根 의 차녀. 온라인 쇼핑몰 부대표
• 燁 : 龔燁. 熊若水 의 남편. 온라인 쇼핑몰 아시아태평양 COO 겸 마케팅 책임자
• 安 : 金城安. 熊尚善 의 아들. 대학생. 과외학원 상담원
• 素 : 申瑞素. 원래 이웃. 화재 후 주인공 집에 살고 있음
• 壯 : 艾頓壯. 熊尚善 의 비서

善: 而家呢，新冠同埋流感都咁盛行
요즘 코로나랑 독감이 그렇게 유행하는데

善: 你到時有事呢，你真係唔好後悔
나중에 걸려서야 후회하지 마세요

仁: 我係天選之人啊！一生百毒不侵，我未舐過嘢㗎
나는 하늘이 선택한 인재로 평생 몸이 튼튼해서 한번도 뭘 걸려 본적이 없어!

仁: 你恨都恨唔到啊！我同你講
너희가 부러워 해도 가질 수도 없는 소질이야

--

仁: 點解頭先見到個光，同埋隧道嘅？
왜 방금 빛하고 터널이 보인거지?

水: 啲醫生呀，同你驗咗㗎喇。你中咗新冠同埋幾隻流感㗎
의사선생님들이 검사했는데, 코로나랑 몇가지 독감 걸리셨어요

素: 係啊，仁哥。總之呢，嗰個咩幾合一嘅檢查棒可以 check 到嘅嘢，你全部都中晒啊
맞아요. 그 무슨 몇-in-one 검사로 확인할 수 있는 모든 병 다 걸리셨어요

根: 咁你仲唔快啲戴返個口罩佢？！
그러면 빨리 마스크 안쓰고 뭐해?!

仁: 我係天選之人嚟㗎嘛。點解會舐嘢先得㗎？
나는 하늘이 선택한 인재인데.. 어떻게 병이 걸릴 수 있는 거야?..

보충설명

단어

• 而家 : 지금
• 新冠 : 코로나
• 同埋 : 그리고 / 와
• 流感 : 독감. 유행감기
• 舐嘢 : 큰일이다. 문제을 일으키다. 문제에 연루되다
• 恨 : 매우 원하다. 탐내다. 부러워하다
• 點解 : 왜, 어떻게
• 頭先 : 방금
• 驗 : 검사하다
• 中 : 명중하다. 걸리다

보통화와 다른 단어들

• 而家 vs 现在
• 同埋 vs 还有/和
• 舐嘢 vs 惹事；惹到
• 恨 vs 非常想要；羡慕
• 點解 vs 为什么；怎么
• 頭先 vs 刚才
• 驗 vs 检查；化验；试验；测验

舐嘢 : 물건을 핥다

가끔 "賴嘢"로 쓰기도 한다.
"안 좋은 사물을 건드렸다"의 뜻으로,

사건, 질병 등의 연루되었을 때 사용한다.
일상 용어이지만 정식적은 아니어서
정식적 자리에서는 사용되지 않는다.

恨 : 매우 원하다

광둥어의 특수 사용법이다.
"恨嫁"라고 하면
결혼하는 것을 미워하는 것이 아니라,
"결혼을 미친 듯 하고 싶어한다"이다.

恨到은 "매우 원하는 것을 드디어 손에 넣다"의 뜻이다.

恨都恨唔到은 편의상 "부러워도 가질 수 없다"로 번역된다.

驗 : 검사하다. 테스트하다

병원 검사는 모두 驗을 사용한다.

모든 검사에 사용되지는 않는다.
보통 화학적, 생물적 검사를 뜻 한다.

물리적 검사나 테스트는 測을 사용한다.

검사의 종류/방식에 따라서 사용 한자가 다르다.

咩幾合一 : 무슨-인-원 (?-in-one)

정확히 알지 못하는 것에 대해서
咩 혹 乜 을 사용한다.

예시로

• 係 0 乜乜 74 : 0몇몇74 이었다
• 叫張咩聰 : 이름이 장 무슨 총 이었다

中 : 명중하다. 걸리다

보통화에서도 "中奖-당첨되다"로 사용되듯,
어떤 것을 "맞다" "걸리다" "명중"의 뜻으로 사용된다.

"명중"의 뜻이기 때문에,
목적어가 특정되어야 한다.
그래서 "中病*" 이라는 말은 없다.
잘 사용하지 않지만 "中咗個病"은 사용 가능하다.

• 中招 : 기술, 함정, 상황에 걸리다
• 中陷阱 : 함정에 걸리다
• 中標靶 : 과녁에 명중하다

등등으로 사용된다.

點解會舐嘢先得㗎

번역하면

(粤) 點解會舐嘢先得㗎
(普) 怎么可能会被惹到呢
(한) 어떻게 걸릴 수 있지

~先得㗎 : (어떻게) 그럴 수 있냐?
으로 해석할 수 있는
광둥어 특유 문법이다.

이를 보통화로 직역해봐야

• 才可以的/才行的 : 이어야 된다

으로 정상적 문장 구성이 되지 않는다.

뜻적으로 이해하기는 어렵다.
"이해가 안된다"의 표현으로 이해하는 것을 추천한다.

기본적으로 點~先得㗎의 조합으로 사용된다.
사용법에 따라서 느낌은 좀 다를 수 있다.
중점은 "이해가 안된다" 정도이다.

• 點做先得㗎 : 그래서 어떻게 하는 건데?
• 點會做到先得㗎 : 그걸 어떻게 해낸거야?