友乜唔講得 - 에릭의 출연료

영상

대화내용

• 梅 : 梅小惠
• 江 : 江欣燕
• 阮 : 阮兆祥
• 曾 : 曾志偉

梅: 其實咧，你幾多錢一個 show 㗎？
솔직히, 한 프로그램 당 출연료가 얼마에요?

曾: 我邊有錢㗎？你今日請我過嚟有錢畀我咩？
너가 돈이 어디있어? 너희 오늘 너 초대하는데 돈 준거 있어?

梅: 哦！你今時今日嘅職位，係唔可以收錢。OKOK
아하! 지금의 직위로는 돈을 받으면 안되는 군요. 좋아요

曾: 真係啊
참나

梅: 以前幾錢一個 show 啊？
전에는 한 show 당 얼마였어요?

曾: 以前？即係，以前…
옛날? 그러니까, 옛날은...

梅: 你可以講話…
아니 그냥 이렇게 말...

梅: 你唔使真係諗嘅！
진짜 생각할 필요 없었요

梅: 志偉真係好鬼單純嘅而家，好似個 Baby 噉樣
요즘 에릭은 진짜 너무 단순해 졌어, 진짜 아가 같아

梅: 你可以話，我真係唔講得都得嘅。估到你大約㗎喇
그냥 난 말할 수 없어라고 하셨도 돼요. 우리도 대충 추측돼요

曾: 有咩好講啊
말해 뭐하냐

江: 稅局知㗎，稅局知㗎
세무국은 알고 있어요

曾: 算吧啦，算吧啦
됐어, 됐어, 그냥 넘어가자

梅: 好，噉畀你再揀，你都係會做呢個位？
좋아, 그럼 다시 할 수 있다면, 이 자리를 또 하실 건가요?

曾: 呃…唔好做咁長咯
음... 이렇게 길게는 싫어

阮: 短啲，短時間啲
짧게, 좀 짧은 기간으로요

曾: 係啊，真係。真係都幾辛苦下㗎
응, 진짜. 진짜 좀 힘들어

梅: 啱嘅
그렇죠

阮: 萬一到你話想唞一唞，要搵接班人
만일 이제 쉬고 싶은 시기가 와서, 후계자를 찾는다면

阮: 有兩個人選畀人揀
2명의 선택지를 들릴께요

梅: 畀你揀
선택지는 준다면

曾: 一係你，一係佢，一係……
너 하고 얘?

阮: 唔係。一個係成龍，一個係古天樂
아니요. 성룡과 루이스요.

梅: 你揀邊個？
누구 선택하실건가요?

阮: 你覺得揀邊個比較適合啲喎？
생각하시기에는 누구를 선택하는 것이 더 적합할 것 같나요?

梅: 係啊，呢兩個是旦揀一個
맞아요. 둘 중에 아무나 한명 고르면요

曾: 話畀你聽咧，害到自己算喇，唔好再害人喇
자, 이렇게 얘기할께. 나 자신을 해치면 됐지, 남까지 해치지는 말자

江: 呢個答得好好呀！
진짜 우문현답이시네요!

보충설명

• 幾多錢 : 얼마
• 請 : 초대하다
• 今時今日 : 현재, 지금
• 諗 : 생각하다
• 大約 : 대략
• 好講 : 좋은 대화내용, 말거리
• 算吧啦 : 됐어. 그냥 잊어
• 揀 : 선택하다
• 位 : 직위
• 短啲 : 더 짥게. 조금 짥게. ~보다 짧다
• 唞 : 휴식하다
• 搵 : 찾다
• 接班人 : 후계자
• 是旦 : 마음대로

보통화 단어 비교

• 幾多錢 vs 多少钱
• 今時今日 vs 如今
• 諗 vs 想
• 好講 vs 好说
• 算吧啦 vs 算了吧
• 揀 vs 选
• 短啲 vs 短一点
• 唞 vs 休息
• 搵 vs 找
• 是旦 vs 随便

~ 당 얼마

幾錢一 ◯◯ 으로 표현한다.

ex. 幾錢一個 : 하나의 얼마?
ex. 幾錢一次 : 한번의 얼마?
ex. 幾錢一條蔥 : 파 한개의 얼마?

好講 - 할 만한 말거리

대부분 부정 문장으로 사용한다.

• 冇嘢好講 : (여기에) 할 말이 없다
• 有咩好講 : 말해서 뭐래

좋은 것도 아닌데
말할 가치가 없다 같은 뜻이다.

算吧啦 - 됐어!

영어의 "forget it"과 비슷하다.
한국어로는 "됐어!" 정도이다.

그냥 넘어가라는 뜻이다.

3가지 쓰는 방식이 있다.

1. 算吧啦
2. 算罷啦
3. 算把啦

앞의 두 방식을 많이 사용한다.
하지만 발음은 3번이라 할 수 있다.
syun3 baa2 laa1 로 읽는다.

畀你揀

가정 질문에서 많이 사용하는 단어이다.

너라면 어떻게 할 것인가?
너에게 선택지를 준다면 어떻게 할 것인가?

등의 방식으로 사용된다.

短啲 - 비교사

형용사 + 啲 의 사용법은
비교사가 된다.

短啲는
"~보다 짧다"/"더 짧다" 의 뜻이 된다.
영상에서는 "지금보다 짥게"의 뜻이다.