광둥어 형용사 - 색상

형용사 들어가기

• 형용사는 정부 부사(太/好/有啲)와 많이 사용한다.
• 형용사는 동사처럼 사용한다. (~하게 변하다)
• 형용사는 비교로 사용된다.

顏色 색상

顏色 ngaan4 sik1 : 색상 색갈
명사로 단위는 隻/種 을 사용한다.

TMI

직역 '얼굴의 색갈'로
'교훈을 주다',
'위엄을 보여주다'
로도 사용되는 단어이다.

색갈 한자

黑白灰

• 黑 haak1 : 검은
• 白 baak6 : 하얀
• 灰 fui1 : 회색

紅橙黃綠青藍紫

무지개 빨주노초파남보.

紅橙黃綠青藍紫
紅橙黃綠藍靛紫

로 말한다.

• 紅 hung4 : 빨간
• 橙 caang4 : 주황
• 黃 wong4 : 노랑
• 綠 luk6 : 초록
• 青 cing1 : 파란, 청남, 남색
• 青 ceng1 : 연두
• 藍 laam4 : 하늘색, 파란, 남색
• 紫 zi2 : 보라

啡

• 啡 fe1 : 갈색

광둥어에서는 棕은 거의 사용되지 않는다.

~色 ~색

단일 한자는 형용사이다.
명사 'ㅇㅇ색'이라고 하긴 애매하다.
색갈을 표현할 때는 色을 붙인다.

紅色 藍色 紫色

각 색상 감정표현 혹 비유가 많아서
정어(定語)로 한글자만 사용해서 색상을 나타내는 경우도 적은 편이다.

紅衫 : 빨간 옷 / 유행하는 옷 / 내 운수에 좋은 옷
紅色衫 : 빨간색 옷

색상 조절

한자의 특성처럼
색상을 얘기할 때,
한자를 조합해서
색상의 특성을 나타낸다.

색 + 색

한자 두개를 붙여서
앞 한자의 색상인데
뒤 한자의 색상 빛이 있다는 것을 나타낸다.

일반적으로는 앞 색상이 강하지만
고유 조합이 있어서 예외는 있다.

紫紅 : 붉은 보라
黃綠 : 옐로우 그린

暗/淺/亮 + 색

색상 앞에 붙여서

• 暗 am3 : 어두운
• 淺 cin2 : 옅은
• 亮 loeng6 : 밝은

을 나타낸다

暗紅 : 어두운 붉은색
淺藍 : 라이트 블루
亮綠 : 밝은 초록

개개인의 감의 차이로
확실한 구분이 있지 않다.

특히 亮은 사용빈도가 낮고,
어떤 색상인지 애매하다.
사실상 亮綠은 라이트 그린, 다크 그린, 그린이 다 될 수 있다.

亮은 또 빛이 반사되는 색,
'유광', '반짝인다'로도 사용된다.

粉 + 색

여기서 뜻은

• 粉 fan2 : 하얀색이 썪인 연한 색, 파스텔 색

粉紅 : 분홍
粉藍 : 하늘색
粉綠 : 민트색

여러개 조합

조합이니 꼭 두 글자이지는 않다.

淺粉紅 : 옅은 분홍색

위처럼 상대적 이해하기 쉬운 색과...

亮暗紅 : 유광 암홍색

이처럼 애매한 표현도 있다.

마치면서

색갈

• 黑 haak1 : 검은
• 白 baak6 : 하얀
• 灰 fui1 : 회색
• 啡 fe1 : 갈색
• 紅 hung4 : 빨간
• 橙 caang4 : 주황
• 黃 wong4 : 노랑
• 綠 luk6 : 초록
• 青 cing1 : 파란, 청남, 남색
• 青 ceng1 : 연두
• 藍 laam4 : 하늘색, 파란, 남색
• 紫 zi2 : 보라

정도

• 暗 am3 : 어두운
• 淺 cin2 : 옅은
• 亮 loeng6 : 밝은
• 粉 fan2 : 하얀색이 썪인 연한 색, 파스텔 색

TMI 1. 중국 푸른색 青

중국어의 푸른색은 개인적으로 애매하다.
"초록, 파란, 남색"이
모두 "푸른"의 느낌이 있다.

실제로 원래 [藍]은
파란색을 추출하는 약초 이름으로
'파란색'의 뜻은 나중에 생겼다.

青出於藍 에서 보듯
'청색'이 '남색'보다 더 진한 색 같지만,
여기서는 약초의 색보다 파랗다는 뜻이어서,
다들 어느 색이 더 진한지 해석이 다르다.

요즘은 잘 사용되지 않지만
'검은색'의 뜻도 있다.
(青絲 : 검은머리; 青布 : 검은 천)
청색 물감 색갈이
미드나잇블루 같아서 그런 듯하다.

광둥어에서는
[cing1] [ceng1] 2개 발음이 있다.
[ 青 cing1 ]은 파란색이고
[ 青 ceng1 ]은 푸른색이다.
그래서 이론적으로
광둥어에서 [青龍 청룡]은
발음에 따라 초록용, 파란용이 될 수 있다.

결론적으로 青은
라이트블루에서 미드나잇블루까지...
연두색에서 푸른색까지...
검은색을 포함한 폭 넒은 색상을 뜻한다.

TMI 2. 남색 靛

靛 은 형태소로 사용된다.
즉 혼자 색상을 나태내는 말이 아니다.

靛色 이라는 단어도
광둥어에서는 사용되지 않는다.

대부분 인디고 색상들을 뜻한다.
靛藍 靛青 靛紫
이 또한 절대값이 아니라 감이다...

'인디고'가 [藍]이기 때문에
사실상 이렇게 구분하는 것 자체가 매우 애매하다.