開心速遞 - 아이돌 도덕

영상

대화내용

• KC : 吳家聰 KC. 龍敢威의 처남
• Li : 龍力蓮 Linda. 龍敢威의 장녀
• Te : 龍力王 Terry. 龍敢威의 2남
• MC : MC
• 女 : Macy. 후배 연예인
• 粉 : Terry의 팬

MC: Terry

MC: 咀佢咀佢！哎呀！
뽀뽀해, 뽀뽀해. 이야!

MC: 嘩，勝出者竟然係 Macy
와, 승리자는 의외로 Macy이네요

女: 我諗呢，前輩比較怕醜啫
아마도 선배님이 좀 부끄러워 하셔서 그런 것 같아요

MC: 哎呀，呢啲乜就係豆德精神咯
이야. 이 것이야 말로 "돌덕"정신이죠

MC: Terry 怕怕醜醜個樣真係好 Q 㗎
테리가 부끄러워하는 모습이 정말 귀엽네요

MC: 龍鬚糖，鍾唔鍾意呀？
용수당, 여러분들도 좋아하시나요? (이름이 龍力王 이어서 스위하고 잘 끈어지는 것을 부끄럼 타는 것으로 비유해서 얘기한 별명의 느낌)

粉: 鍾意！
좋아요!

KC: 咩叫豆德？
"돌덕"이 뭐야?

Li: 豆即係偶像，Idol 噉解
돌은 아이돌이라는 뜻으로

Li: 豆德即係偶像嘅道德
"돌덕"은 즉 아이돌의 도덕이라는 뜻이요

KC: 乜道德唔係指敬業咩？
도덕이라고 하면 일에 전념하는 것을 얘기하는 거 아닌가?

Li: 一般人就係，但係偶像呢，要負責提供愛情嘅幻想畀人㗎
일반인은 그렇죠. 하지만 아이돌의 경우는 사람들에게 연애하는 환상을 책임지고 제공해야 해요

粉: Terry Terry，可唔可以搭我膊頭影張相啊？
테리 테리, 제 어깨에 손 올리고 사진 찍을 수 있을까요?

Te: 哦，可以。不過係凌空㗎噃
네, 당연하죠. 하지만 매너손으로요

Li: 你睇下細佬啊！而家識得同異性保持距離啊
동생(테리) 좀 봐 봐요! 지금은 이성과 거리를 유지할 줄 알아요

Li: 噉乜唔會傳緋聞咯。噉就粉絲就放心喇
이제 남들하고 스캔들이 떠들지 않을 거고, 그러면 팬들도 안심할 수 있겠죠

KC: 原來係噉樣
그렇군아

보충설명

• 咀 : 뽀뽀하다. 키스하다
• 竟然 : 뜻밖에도. 의외로
• 怕醜 : 부끄러워하다
• Q : 귀엽다
• 龍鬚糖 : 용수당
• 鍾意 : 좋아하다
• 偶像 : 우상, 아이돌
• 道德 : 도덕
• 乜 : 개사(介詞). 어찌/왜 ~ (가 아닌가?)
• 指 : 가르키다 / 을 뜻하다
• 敬業 : 자신의 일을 존중하다. 전념으로 자기 일에 충실하다
• 膊頭 : 어깨
• 影相 : 사진 찍다
• 凌空 : 공중에 뜨다
• 細佬 : 동생 / 막내 동생
• 緋聞 : (성적) 스캔들
• 粉絲 : fan, 팬
• 原來係噉 : 그렇군요

보통화와 다른 단어들

• 咀 vs 亲
• 怕醜 vs 害羞
• 鍾意 vs 喜欢
• 膊頭 vs 肩膀
• 影相 vs 拍照
• 細佬 vs 弟弟
• 原來係噉 vs 原来是这样/原来如此

豆德 龍須糖

豆德 이라는 말이 진짜 있는 것은 아니다.
하지만 홍콩 언어는 티비의 영향이 크다.
드라마의 대사가 유행해서
그대로 홍콩의 언어가 되는 경우가 많다.

龍須糖 또한 누구나 이렇게 부르는 것이 아니다.
해당 캐릭터 성씨가 "龍"이어서,
"龍"이 들어가는 디저트 이름을 사용한 것이다.

홍콩 드라마를 보면
이런 없는 말들을
짐작하면서 시청해야 한다.

TMI. 옛날 유행했던 대사 예시

• 識條鐵咩 : 관련 지식이 없음. 아무것도 모름. 전혀 할 줄 모름
• 關你餐蛋治啊 : (關你叉事) 너랑 뭔 상관인데

乜 ~ ？

보통화는 없는 문법이다.

• 乜唔係佢咩？ : 그가 아니라고??
• 乜你唔去嘅？ : 너는 왜 안 가??
• 乜咁錯蕩呀？ : 어떻게 여기서 뵙게되네요?? / 어떻게 여기까지 찾아오셨습니까??

반문과 동시에 의문을 강조하는 문법이다.

道德 敬業

언어적인 이유가 아닌 문화적 이유로..

중국, 특히 홍콩에서는
"도덕 道德"은 일반적이 공중 도덕 뿐이 아닌,
자신 의무에 대한 책임을 하는 것을 뜻한다.

원래 "도덕" 자체가 추상적 개념이기도 하다.
지역이라 사람별로
깊은 뜻이나 느낌은 차이가 있을 수 있다.

細佬

《가족 호칭》에서 언급했듯..
호칭은 보통 제일 밑사람을 기준으로 한다.

細佬 또한 "동생"으로 번역하지만,
호칭일 때는 "막내 남동생"의 뜻이다.
현재 집안에서 제일 작은 아들이다.

필자의 홍콩친구는 삼형제의 막내로,
조카가 태어나기 전에는
집에서 細佬으로 불렸다.
현재 조카가 있어서 모두 '三叔'이라고 부른다.