광둥어 - 가족 호칭 단어

들어가면서

한자 사전의 동록된 기본한자가 많아져서,
기본적인 개념의 단어를 정리하고,
단어 사전에 카테고리를 나눌 예정이다.

참고 : 《가족 소개편》

호칭과 명칭

가족 단어를 얘기하기 전에 몇가지 언어 개념을 설명하겠다.

호칭은 말 그대로 상대를 부르는 명칭이다.
하지만 일부 단어들은 호칭이 아니다.
한국어를 예시로 하면 "엄마" 와 "모친"의 차이다.

중국어에서도 이렇게 명사가 호칭이 아닌 경우가 있다.

이번 편에서는 호칭을 위주로 설명했다.

존칭

대부분 중국어에 존댓말이 없다고 하지만,
정확히는 중국어에 존댓말 문법이 없을 뿐,
중국어에 존댓말이 없는 것은 아니다.

오히려 중국어는
비하, 낮춤, 친근, 일반, 높음, 아언 등...
일부 단어들에 대해서는 존경의 차이 단계가 더 많이 나누어 진다.

위에 父親-부친은 호칭으로 사용하지 않지만,
높임말에 속하기 때문에, 아버지를 높여 얘기할 때 많이 사용된다.

你父親最近點啊?
댁 아버지 요즘 어떠신가요?

阿와 첩자(疊字)

阿는 친근한 호칭으로 많이 사용된다.
직속된 가족과 친구들 끼리도 많이 사용한다.

阿爸 阿媽 阿仔 阿女 阿爺 阿嫲 阿公 阿婆 등...

광둥어에서 첩자 말투가 귀여운 표현이다.
그래서 어른이 되면 잘 사용하지 않는 경향이 있다.
애교 많은 사람들은 성인이 되도 많이 사용한다.

爸爸 媽媽 哥哥 姐姐 ...

하지만 어르신과 어린이에게는 많이 사용한다.
상대의 눈높이에 맞추는 화법이다.

爺爺 嫲嫲 公公 婆婆 弟弟 妹妹 ...

기본 단어 개념

• 家族 gaa1 zuk6 : 가족
• 屋企人 uk1 kei2 jan4 : 가족
• 親戚 can1 cik1 : 친척

기본한자

부계 가정

• 爺 je4 : 친가 할아버지
• 嫲 maa4 : 친가 할머니
• 爸 baa4 : 아빠
• 伯 baak3 : 큰아빠
• 叔 suk1 : 작은 아빠
• 姑 gu1 : 고모

모계 가정

• 公 gung1 : 외가 할아버지
• 婆 po4 : 외가 할머니
• 媽 maa1 : 엄마
• 舅 kau5 : 외삼촌
• 姨 ji1 : 이모

형제의 배우자

• 嫂 sou2 : 형·오빠의 아내
• 嬸 sam2 : 남동생의 아내
• 夫 fu1 : 자매의 남편

형제와 사촌

• 堂 tong4 : 같은 가계 (큰아빠, 작은아빠의 자녀)
• 表 biu2 : 다른 가계 (고모, 이모, 삼촌의 자녀)
• 哥 go1 : 형, 오빠
• 姐 ze2 : 누나, 언니
• 弟 dai6 : 남동생
• 妹 mui6 : 여동생

자녀 손자 조카

• 仔 zai2 : 아들
• 女 neoi2 : 딸
• 孫 syun1 : 손자
• 侄 zat6 : 조카 (형제, 사촌형제의 자녀)
• 甥 sang1 : 조카 (자매, 사촌자매의 자녀)
• 孫 syun1 : 손자
• 息 sak1 : 증손

기본적으로 위의 한자에서 조합된다.

가족 단어

아빠, 엄마

• 老豆(老竇) lou5 dau6 : 아빠
• 阿爸 aa3 baa4 : 아빠
• 爸爸 baa4 baa1 : 아빠
• 爹哋 de1 di4 : 아빠

• 阿媽 aa3 maa1 : 엄마
• 媽媽 maa4 maa1 : 엄마
• 媽咪 maa1 mi4 : 엄마

할아버지, 할머니

• 阿爺 aa3 je4 : 친가 할아버지
• 爺爺 je4 je2 : 친가 할아버지
• 阿嫲 aa3 maa4 : 친가 할머니
• 嫲嫲 maa4 maa4 : 친가 할머니

• 阿公 aa3 gung1 : 외가 할아버지
• 公公 gung4 gung1 : 외가 할아버지
• 阿婆 aa3 po4 : 외가 할머니
• 婆婆 po4 po2 : 외가 할머니

外公 外婆은 사용은 하지만 문어체이다.

• 太爺 taai3 je4 : 친가 증조 할아버지
• 太嫲 taai3 maa4 : 친가 증조 할머니
• 太公 taai3 gung1 : 증조 할아버지
• 太婆 taai3 po2 : 증조 할머니

증조부모는 모두 8명
(친가 4명, 외가 4명),
그 중에서 친할아버지 부모만 太爺, 太嫲이다.
평소 대부분 전부 太公, 太婆로 부른다.

형제자매

• 阿哥 aa3 go1 : 형 오빠
• 哥哥 go4 go1 : 형 오빠
• 細佬 sai3 lou2 : 남동생
• 弟弟 dai4 dai2 : 남동생
• 家姐 gaa1 ze1 : 누나 언니
• 姐姐 ze4 ze1 : 누나 언니
• 阿妹 aa3 mui2 : 여동생
• 妹妹 mui4 mui2 : 여동생

한국은 동생을 이름으로 많이 부르는데,
중국은 평소 호칭으로 부른다.

阿姐는 가족 호칭으로는 사용하지 않는다.
외부인을 어중중하게 부를 때 사용된다.

친 형제자매의 겅우,
대부분 서열에 따러서 호칭이 달라진다.
큰형·오빠을 大佬 大哥로 부르고,
큰누나·언니를 大家姐로 부른다.

보통 제일 밑사람의 기준으로 부르기 때문에,
큰형·오빠가 둘째를 부를 때도 二哥를 많이 쓴다.

막내의 경우 細을 사용한다.
細妹은 막냐 여동생이고,
細佬은 보통 막내 남동생이다.

• 阿嫂 aa3 sou2 : 형수. 형·오빠의 아내
• 弟婦 dai6 fu5 : 제수∙올케. 남동생의 아내
• 姐夫 ze2 fu1 : 매형∙형부. 누나·언니의 남편
• 妹夫 mui6 fu1 : 매제∙제부. 여동생의 남편

친가 삼촌

• 阿伯 aa3 baak3 : 큰아빠. 아빠의 형
• 伯娘 baak3 noeng4 : 큰엄마. 큰아빠의 아내

• 阿叔 aa3 suk1 : 작은아빠. 아빠의 남동생
• 阿嬸 aa3 sam2 : 작은엄마. 작은아빠의 아내

• 姑媽 gu1 maa1 : 고모. 아빠의 누나
• 姑姐 gu1 ze1 : 고모. 아빠의 여동생
• 姑丈 gu1 zoeng2 : 고모부. 고무의 남편

큰아빠는 伯父 伯伯으로도 부른다.
아빠의 형제도 서열로 부르기 때문에,
맏 큰아빠는 大伯,
맏 큰고모는 大姑媽 등으로 부른다.

외가 삼촌

• 舅父 kau3 fu2 : 외삼촌. 엄마의 형제
• 舅母 kau3 mou2 : 숙모, 백모. 외삼촌의 아내

• 姨媽 ji4 maa1 : 이모. 엄마의 언니
• 姨姨 ji1 ji1 : 이모. 엄마의 여동생
• 姨丈 ji4 zoeng2 : 이모부. 엄마 자매의 남편

사촌

• 堂哥 tong4 go1 : 사촌 형·오빠 - 큰아빠. 작은아빠
• 堂弟 tong4 dai6 : 사촌 남동생 - 큰아빠. 작은아빠 (호칭으로는 거의 사용하지 않는다)
• 堂細佬 tong4 sai3 lou2 : 사촌 남동생 - 큰아빠. 작은아빠
• 堂姐 tong4 ze2 : 사촌 누나·언니 - 큰아빠. 작은아빠
• 堂妹 tong4 mui2 : 사촌 여동생 - 큰아빠. 작은아빠
• 表哥 biu2 go1 : 사촌 형·오빠
• 表弟 biu2 dai6 : 사촌 남동생
• 表姐 biu2 ze2 : 사촌 누나·언니
• 表妹 biu2 mui2 : 사촌 여동생

같은 성씨, 같은 가계만 堂을 사용한다.
즉 고모나 외삼촌의 자녀도 表이다.

• 堂嫂 tong4 sou2 : 사촌 형수
• 堂弟婦 tong4 dai6 fu5 : 사촌 제수∙올케
• 堂姐夫 tong4 ze2 fu1 : 사촌 매형∙형부
• 堂妹夫 tong4 mui4 u1 : 사촌 매제∙제부
• 表嫂 biu2 sou2 : 사촌 형수
• 表弟婦 biu2 dai6 fu5 : 사촌 제수∙올케
• 表姐夫 biu2 ze2 fu1 : 사촌 매형∙형부
• 表妹夫 biu2 mui4 fu1 : 사촌 매제∙제부

자녀, 조카

• 仔 zai2 : 아들
• 阿仔 aa3 zai2 : 아들
• 女 neoi2 : 딸
• 阿女 aa3 neoi2 : 딸
• 新抱(新婦) san1 pou5 : 며느리
• 女婿 neoi5 sai3 : 사위

자녀는 이름보다 仔 阿仔 女 阿女 으로 많이 부른다.
자녀가 여러명이면, 막내 기준으로 부르는 편이다.
즉 큰형/오빠는 大佬, 둘째는 二哥, 막내는 細佬.
큰누나/언니는 大家姐, 둘째는 二家姐, 막내는 細妹로 부르는 편이다.

복건(福建)집안에서는 이름으로 부르는 것을 봤지만, 이게 지역차이인지 그냥 집안 차이인지는 모르겠다.

며느리와 사위도 집에 자녀(손자)가 생기면, 손자의 기준으로 부르는 경우가 많다.
해당 자녀의 자녀면 爸爸 媽媽,
해당 자녀의 조카면 伯 叔 姑 등으로 부른다.

• 孫 syun1 : 손자 (호칭으로 사용 적음)
• 阿孫 aa3 syun1 : 손자 (사용 적음)
• 孫女 syun1 neoi2 : 손녀
• 外孫 ngoi6 syun1 : 외손자 (호칭으로 사용 안함)

• 侄 zat6 : 조카 (호칭으로 사용 안함)
• 阿侄 aa3 zat6 : 조카 (사용 적음)
• 侄仔 zat6 zai2 : 남조카 - 형제의 아들
• 侄女 zat6 neoi2 : 여조카 - 형제의 딸
• 外甥 ngoi6 sang1 : 남조카 - 자매의 자녀
• 外甥女 ngoi6 sang1 neoi2 : 여조카 - 자매의 딸

아래는 다소 복잡할 수 있다.

• 堂侄 tong4 zat6 : 조카 - 같은 가계 사촌형제의 자녀
• 堂侄女 tong4 zat6 neoi2 : 여조카 - 같은 가계 사촌형제의 딸
• 外甥 ngoi6 sang1 : 조카 - 같은 가계 사촌자매의 자녀
• 外甥女 ngoi6 sang1 neoi2 : 여조카 - 같은 가계 사촌자매의 딸
• 表侄 biu2 zat6 : 조카 - 다른 가계 사촌형제의 자녀
• 表侄女 biu2 zat6 neoi2 : 여조카 - 다른 가계 사촌형제의 딸
• 表外甥 biu2 ngoi6 sang1 : 조카 - 다른 가계 사촌자매의 자녀
• 表外甥女 biu2 ngoi6 sang1 neoi2 : 여조카 - 다른 가계 사촌자매의 딸

즉,
형제 및 사촌형제의 자녀는 侄,
자매 및 사촌자매의 자녀는 外甥 이다.

큰아빠, 작은아빠. 같은 가계 사촌은 堂이고,
이외에는 고모, 외삼촌, 이모는 表이다.

헷갈리니 평소에는 侄 外甥 으로만 구분한다.

조카의 경우 위의 단어로도 부르지만,
이름으로 부르는 경우가 더 많다.

결혼후 관계

• 老公 lou5 gung1 : 남편
• 老婆 lou5 po4 : 아내

• 岳父 ngok6 fu2 : 장인어른 - 아내의 아버지
• 外父 ngoi6 fu2 : 장인어른 - 아내의 아버지 (호칭으로 사용적음)
• 岳母 ngok6 mou2 : 장모님 - 아내의 어머니
• 外母 ngoi6 mou2 : 장모님 - 아내의 어머니 (호칭으로 사용적음)

• 老爺 lou5 je4 : 시아버지 - 남편의 아버지
• 家公 gaa1 gung1 : 시아버지 - 남편의 아버지 (호칭으로 사용적음)
• 奶奶 naai4 naai2 : 시어머니 - 남편의 어머니
• 家婆 gaa1 po2 : 시어머니 - 남편의 어머니 (호칭으로 사용적음)

• 大舅 daai6 kau5 : 형님. 아내의 오빠
• 舅仔 kau3 zai2 : 처남. 아내의 남동생
• 大姨 daai6 ji4 : 처형. 아내의 언니
• 姨仔 ji1 zai2 : 처제. 아내의 여동생

• 大妗 daai6 kam5 : 형수 - 아내의 오빠의 아내
• 細妗 sai3 kam5 : 제수 - 아내의 남동생의 아내
• 襟兄 kam1 hing1 : 매형 - 아내의 언니의 남편
• 襟弟 kam1 dai6 : 매제 - 아내의 여동생의 남편

• 大伯 daai6 baak3 : 아주버님 - 남편의 형
• 叔仔 suk1 zai2 : 도련님,서방님 - 남편의 남동생
• 姑奶 gu1 naai1 : 형님 - 남편의 누나
• 姑仔 gu1 zai2 : 아가씨 - 남편의 여동생

• 大嫂 daai6 sou2 : 형님 - 남편 형의 아내
• 細嬸 sai3 sam2 : 동서 - 남편 남동생의 아내
• 姑爺 gu1 je4 : 아주버님, 서방님 - 남편 자매의 남편

마치면서

평소 이렇게 잘 구분하냐고 물어본다면...
반반이다.

대부분 어릴 때, 부모가 소개할 때 호칭을 알려주면 그대로 부르기 때문에, 잘 구분하는 가에 대해서는 조금 애매하다.

하지만 사실상 사용되는 한자는 몇 안되기 때문에, 관계만 생각하면 뭐라고 불려야 하는지 대부분 감으로 알기도 한다.

대부분 호칭은 가정의 막내를 기준으로 한다.
여성이 결혼하면 남편의 형제자매를 伯叔姑,
남성이 결혼한면 아내의 형제자매를 舅姨,
등으로 부르는 것도,
본인의 자녀가 부르는 호칭과 대응된다.

단어

TMI. 지역별 호칭이 다르다

중국은 지역별 가족에 대한 호칭이 다르다.
너무 많이 달라서, 각 지역별 얘기를 들으면 매우 혼란스럽다.

그나마 광둥의 가족호칭은 잘 정리되어있고,
본문과 다르게 얘기하는 사람은 광둥성이 아닌 다른 지역 기준으로 부르는 가능성이 높다.