友乜唔講得 - TVB 연습생 1기
최우수 여우주연 미셸이 얘기하는 TVB 연습생 1기에서 영화와 드라마의 차이. 홍콩 TVB의 友乜唔講得의 쇼츠 영상보기
광둥어영상
정지 중
대화내용
- 梅 : 梅小惠
- 阮 : 阮兆祥
- 江 : 江欣燕
- 米 : 米雪
梅: 亞視、麗的、無線,仲有邊間啊?
ATV, RTV, TVB, 그리고 또 어디있죠?
阮、江、米: 佳視
CTV
梅: 佳視都做過
CTV에서도 일해봤어
梅: 最難忘嘅嗰個台係邊一個台啊?
제일 기억에 남는 방송국은 어디신가요?
米: 其實三個我都難忘嘅
사실 3곳 모두 잊기 어렵지
米: 噉我最開始係,由零係,佳視電視先嘅
내가 시작한 곳, 0서부터는 CTV에서 시작했어
米: 若果我唔講你哋唔知呀
만약 내가 말 안하면 너희는 모를 걸
阮: 係呀,你講呀
네, 얘기해주세요
米: 我係無線電視第一期嘅訓練班
나는 TVB의 제1기 훈련생이다
阮: 係呀?
진짜?
梅: 吓?
엥?
米: 係啊
그렇다니깐
江: 我真係而家先知喎
너도 진짜 처음 알았어요
阮: 嗰陣時仲有邊個係嗰邊嘅?
그러면 그때, 또 누가 거기에 있었어요?
米: 我同甘國良啊、李修賢啊。呃,林建明啊。仲有傅聲啊
나랑 Kam Kwok-Leung, Danny Lee. 음, Meg Lam. 그리고 Alexander Fu
阮: 嘩~大人物啊,全部都係而家
와~ 거물들. 전부 지금의 대스타이네요
米: 我…我哋咧,嗰陣時咧,嗰一屆,
나.. 우리는, 그때 그 기의 사람은..
米: 只係嗰一屆咧,就分開嘅
딱 그 한번만 분리되어 있었어
米: 一批咧就係喺 TVB 上堂,學電視
한쪽은 TVB에서 수업을 하고, 티비를 배웠고,
米: 我哋嗰批咧,就係學電影,喺邵氏
우리쪽은 영화를 배우는 학생이었어. 쇼 브러더스에서
阮: 喺邵氏,係
쇼 브러더스에서. 그쵸
米: 咁所以我喺邵氏長大嘅
그래서 말하자면 나는 쇼 브러더스에서 성장했다고 할 수 있어
阮: 咁有,有咩唔同呢?你自己感覺上面
그렇다면, 뭔가 다른가요? 본인이 느끼시는 것은?
米: 阿電影係單機嘛
영화는 카메라가 한대잖아
阮、梅、江: 哦~
아하~
米: 你哋電視就一氣呵成。一場機落…
너희 티비는 한번에 해치우지, 한 장면에 카메라 한번 돌...
梅: 三機
우리는 3대요
米: 一場戲落
한 장면 찍을 때,
米: 咁我哋係一喊就"cut!"
우리는 울기 시작하면 바로 "컷!"
阮: 即係用電影嗰套,之後跳咗入電視台拍劇嗰個時候,咁就要適應下咯,係嘛?
그렇다면 영화방식에서 티비 드라마에 넘어올 때, 적응이 좀 필요하겠네요?
米: 係呀,咁乜。喺佳視嗰陣,佢特登請台灣……
그치. 그게.. CTV에 있을 데, 일부러 대만을 고용해서...
米: 嗰陣時係,全部幕後都係台灣製作人
그때는 스태프는 전부 대만 제작자들이었어
米: 咁就學識三機喇
그렇게 3대 카메라 촬영을 배웠지
내용설명
- 做過 : 해봤다/일 해봤다
- 喊 : 울다
- 識 : 습득하다. 알게되다
전체 대화에 어러운 단어는 없다.
啊 : ~도 있고,
米: 我同甘國良啊、李修賢啊。呃,林建明啊。仲有傅聲啊
전번과 다르게 이름 뒤에 啊
를 붙인다.
(《友乜唔講得-제일 싫은 파트너》 참고)
전번에는 호칭의 阿
를 붙이는 형식이고,
이번에는 "ㅇㅇ도 있고, ㅁㅁ도 있고"같은 느낌의 어기조사이다.
보충 문법
阮: 嘩~大人物啊,全部都係而家
전번에도 많이 있었던 방식이다.
원래 맞는 문법으로는嘩~而家全部都係大人物啊
이다.
위와 완전이 꺼꾸로되었다.
대화흐름에서
먼저 생각난 단어를 얘기해서 나오는 방식이다.
좋은 방식은 아니지만, 평소 대화에서 많이 발생한다.
한국어에 "먹어냐? 점심, 아까" 같은 느낌이다.
咧 : 말이야, 그랬다
어기조사로 회상∙설명조에서 많이 사용된다.
본 영상은 옛날 얘기를 하는 것으로
嗰時、嗰陣 : 그때
와 많이 같이 사용된다.
방송국
- 麗的 : RTV 麗的電視. 1957년 설립, 1982년 亞視로 변경
- 亞視 : ATV 亞洲電視. 2016년 폐업
- 佳視 : CTV 佳藝電視. 1972년 설립, 1978년 폐업
- 無線 : TVB 電視廣播有限公司. 1965년 설립.
현재 홍콩 방송국 3개로
TVB, ViuTV, HOY TV 가 있다.
ViuTV 와 HOY TV은
특정 프로그램 외는 무시당하는 경우가 많아서...
TVB만 주로 보는 분위기이다.
HOY TV의 YouTube 채널을 보면 알 수 있지만,
각 영상의 조회수가 1000을 넘는 경우도 별로 없다.
추가로 港台:RTHK, 정부 방송국이 있다.
TVB 연예인 훈련반
원래는
TVB와 쇼 브러더스와 함께 진행한
연예인 육성 학원이었다.
1978년 분리되어서,
TVB에서 독자적으로 진행하고 있다.
사람들이 미셸이 1기생인 것을 모르는 이유도,
1기생은 아예 영화와 드라마의 교육장이 달라기 때문이다.
藝員訓練班
은
1972년부터 1983년까지
12기 연예인들이 있다.
1984년부터藝員招募訓練班
,藝員進修訓練班
이 생기면서 회수가 이상해진다.
藝員訓練班
은 1986에 재개되어
1989년까지 총 15기생이 있으나...
1990년~1995년은藝員進修訓練班
만 운영해서 총 8기생이 있다.
1996년,藝員進修訓練班
은 藝員訓練班
으로 이름 변경
원래 藝員訓練班
과 합병되었다.
그래서 藝員訓練班
은 9~15기생은 2그룹이 있다.
- 9기생 : 80년 & 96년
- 10기생 : 81년 & 96년 (신10기생은 활동자가 없음)
- 11기생 : 82년 & 97년
- 12기생 : 83년 & 98년
- 13기생 : 87년 & 99년
- 14기생 : 88년 & 00년
- 15기생 : 89년 & 01년
현재 2024년까지 총 33기생이 있다.