大牌档 · dà pái dàng
1.
名詞
(香港) 大牌檔；合法固定路邊攤餐廳
(임시) heoi3 daai6 paai4 dong3 pek3
[粵]
去大牌檔劈[역]
따파이땅 가서 술 마시다
(임시) go2 dou6 jau5 gaan1 daai6 paai4 dong3
[粵]
嗰度有間大牌檔[역]
저기에 고정노점이 있다
원래 주방만 실내이고, 손님 자리는 길거리에 접이식 테이블 및 의자를 사용한다. 고정 장소의 길거리 음식점은 「大牌], 유동 길거리 음식점은 「小牌」이어서 생긴 이름이다. 요즘은 「大排檔」과 같은 뜻으로 혼용한다. 「大排檔」은 중국 다른 지역에도 있고 「大牌檔」은 홍콩 특색이다.