광둥어 - 화장품

들어가면서

필자는 남성.. 아저씨임으로...
화장품에 대해서 잘 알지는 못한다.
친구 중에 기초 화장품 인플루언서가 몇 있어서
보고 들은 얘기는 많은 것 같지만...
많이 기억나지는 않는 것 같다.

화장품

• 彩妝 coi2 zong1 : 화장
• 化妝品 faa3 zong1 ban2 : 화장품

화장품 - 기본 단어

화장품은 한자 주로
아래의 5한자이다.

• 霜 soeng1 : 크림
• 膏 gou1 : 바
• 粉 fan2 : 파우더
• 筆 bat1 : 펜
• 噴霧 pan3 mou6 : 스프레이

얼굴 화장

• 底霜 dai2 soeng1 : 프라이머
• 隔離霜 gaak3 lei4 soeng1 : 프라이머 / 베이스 크림
• BB霜 BB soeng1 : BB크림
• CC霜 CC soeng1 : CC크림

底霜이 총칭으로도 사용된다.

隔離霜은 차단기능이 있는 상품이지만,
번역에 따라서 아닌 경우도 있다.
보통 BB霜, CC霜을 포함한다고 한다.

• 遮瑕膏 ze1 haa4 gou1 : 컨실러
• 粉底 fan2 dai2 : 파운데이션
• 粉餅 fan2 beng2 : 파운더케익
• 散粉 saan2 fan2 : 루스파우더
• 蜜粉 mat6 fan2 : 루스파우더
• 胭脂 jin1 zi1 : 블러쉬 볼터치
• 定妝噴霧 ding6 zong1 pan3 mou6 : 픽서

눈 화장

• 眉筆 mei4 bat1 : 아이브로펜슬
• 眉彩 mei4 coi2 : 아이브로우 파우더
• 眼影 ngaan5 jing2 : 아이섀도
• 眼線筆 ngaan5 sin3 bat1 : 아이 라이너
• 雙眼皮貼 soeng1 ngaan5 pei4 tip3 : 쌍꺼풀테이프
• 雙眼皮膠 soeng1 ngaan5 pei4 gaau1: 쌍꺼풀 풀
• 睫毛膏 zit3 mou4 gou1 : 마스카라
• 假眼睫毛 gaa2 ngaan5 zit6 mou4 : 인조속눈썹
• 睫毛夾 zit3 mou4 gep2 : 뷰러

眼影이 글로우, 글래스, 글리터, 팔레트, 펜, 브러쉬...
등을 모두 포함하는 용어로 사용된다.
구분해서 부를 때는
眼影筆 眼影膏 眼影蜜 眼影盤
眼影粉餅 珠光眼影 臥蠶陰影
등 용어가 많아진다.

眼線筆은 펜 혹 브러쉬를 뜻한다.
이도 구분을 하게 되면 용어가 많다.
眼線筆 眼線液 眼線膏
眼線膠 臥蠶筆 臥蠶眼線筆

입 화장

• 潤唇膏 jeon6 seon4 gou1 : 립밤/립글로스
• 唇蜜 seon4 mat6 : 립글로스
• 唇釉 seon4 jau6 : 틴트
• 唇膏 seon4 gou1 : 립스틱
• 唇線筆 seon4 sin3 bat1 : 립펜슬

마치면서

단어

TMI. 광둥에서는 영어를 많이 사용

《기초화장품편》과 동일한 이유로,
광둥에서는 대부분 영어 단어를 더 많이 사용한다.
霜보다 cream을 많이 사용하고
眼影보다 eyeshadow을 많이 사용한다.

TMI. 구분? 잘 모릅니다

기초화장품 관련 일을 하는 친구는 있어도
화장품 관련 일을 하는 친구는 없다...
화장품에 대해서는 진짜 잘 모르겠다.

한자로만 보면

霜 - 크림
膏 - 지방(바)
粉 - 파우더
筆 - 펜슬

이 기본으로 보인다.

한국어와 보통어에는 '브러쉬'가 많지만
광둥어에서는 해당 단어가 梳 毛筆 刷 등으로
화장품에는 잘 사용하지 않는 것 같다.
펜과 붓이 모두 筆이기 때문인 것 같다.
그 외에도 刷은 대부분 동사로 사용하고,
명사로 사용하면 매우 억센 청결도구를 뜻한다.