광둥어 - 공항에서 교통편 질문

들어가면서

공항에서 가야하는 곳을 어떻게 가는지 물어보기.
목적지의 이름을 알아야 한다.

당연한 얘기이지만,
유명한 장소면 사람들이 알 수 있지만...
호텔명이나 유명하지 않으면 모를 수 있다.

이번편은
點去 - 어떻게 가나
想去 - 가고 싶다
搭咩 - 무엇을 탑승하나

3가지를 얘기할 것이다.

질문 예의

우선 사람에게 부탁할 때, 말을 걸 때,
唔該 [m4 goi1 음꺼이]
로 대화를 시작한다.

질문 앞에
請問 [ceng2 man6 챙만]
을 붙이면 더 정중하다.

대답을 받으면 감사하다고
唔該 / 唔該晒
를 얘기해야 한다.

想去: 가고 싶어요

ngo5 soeng2 heoi3 ~
으어 쎵 허이 ~
我想去 ~
~에 가고 싶습니다.

想 soeng2 : 하고싶다
去 heoi3 : 가다

질문이 아니라 주장이다.
질문에 바로 사용하는 건 그리 좋지는 않다.

티켓을 구매할 때 사용할 때,
혹 상대가 어디 가냐고 물어볼 때 사용된다.

點去: 어떻게 가나요?

jiu3 dim2 heoi3 ?
이우 딤 허이 ?
要點去？
어떻게 가나요?

要 jiu3 : 해야하다
點 dim2 : 어떻게
去 heoi3 : 가다

要를 빼도 말은 통한다.
要를 더해서 미래형을 추가했다.
주어가 확실치 않아서 추가되었지만
請問을 앞에 붙이면 要를 빼는 편이다.

~點去？
點去~？

두 방식 다 사용한다.

搭咩: 뭐 타나요?

daap3 me1 ho2 ji5 heoi3 dou3 ~ ?
답 메 허 이 허이 도우 ~ ?
搭咩可以去到 ~ ？
무엇을 타면 ~에 갈 수 있나요?

搭 daap3 : 교통편을 타다
咩 me1 : 무엇
可以 ho2 ji5 : 가능하다
去到 heoi3 dou3 : 가서 도착하다

예시

想去는 點去 혹 搭咩과 같이 사용할 수 있다.
請問을 앞에 붙여 사용하는 것을 권장한다.
請問이 없으면 주어가 "우리" "너"로 오해가 생길 수 있다.
질문에 아예 주어我를 사용해도 위 문제는 없어지지만,
보통 특정 상황의 질문이 아니면 보통은 주어를 사용하지 않는다

예시1. 點去

m4 goi1 , ceng2 man6 waan1 zai2 dim2 heoi3 aa3 ?
음 꺼이 , 챙 만 완 자이 딤 허이 아 ?
唔該，請問灣仔點去吖？
실례지만 완차이에 어떻게 가나요?

m4 goi1 , ceng2 man6 waan1 zai2 dim2 heoi3 aa3 ?
음 꺼이 , 챙 만 완 자이 딤 허이 아 ?
唔該，請問點去灣仔吖？
실례지만 완차이는 어떻게 가나요?

목적지의 위치에 따라 약간의 말투 차이가 있다.

m4 goi1 , ngo5 soeng2 heoi3 dik6 si6 nei4 , ceng2 man6 jiu3 dim2 heoi3 aa3 ?
음 꺼이 , 으어 셩 허이 덱 시 네이 , 챙 만 딤 허이 아 ?
唔該，我想去迪士尼。請問點去吖？
실례지만 디즈니(랜드)에 가고 싶은데 어떻게 가야하나요?

예시2. 搭咩

m4 goi1 , ceng2 man6 daap3 me1 ho2 ji5 heoi3 dou3 hung4 ham3 ?
음 꺼이 , 챙 만 답 메 허 이 허이 도우 홍 함 ?
唔該，請問搭咩可以去到紅磡？
실례지만 무엇을 타면 홍함에 갈 수 있나요?

m4 goi1 , ngo5 soeng2 heoi3 hung4 ham3 , ceng2 man6 daap3 me1 ho2 ji5 heoi3 ?
음 꺼이 , 으어 셩 허이 홍 함 , 챙 만 답 메 허 이 허이 ?
唔該，我想去紅磡。請問搭咩可以去？
실례지만 홍함에 가고 싶은데 무엇을 타면 갈 수 있나요?

다른 방식으로...

m4 goi1 , ngo5 soeng2 heoi3 hung4 ham3 , ceng2 man6 jiu5 daap3 me1 aa1 ?
음 꺼이 , 으어 셩 허이 홍 함 , 챙 만 이유 답 메 아 ?
唔該，我想去紅磡。請問要搭咩啊？
실례지만 홍함에 가고 싶은데 무엇을 타야 하나요?

중국어에서 문장이 비동적일 때 더 정중한 표현이 된다.
위의 문장의 경우 무례는 아니어도 다른 표현보다 정중하지 않다.
위를 좀 더 정중하게 하려면 要를 我應該로 교체해 볼 수 있다.

m4 goi1 , ngo5 soeng2 heoi3 hung4 ham3 , ceng2 man6 ngo5 jing1 goi1 daap3 me1 aa1 ?
음 꺼이 , 으어 셩 허이 홍 함 , 챙 만 으어 옝 꺼이 답 메 아 ?
唔該，我想去紅磡。請問我應該搭咩啊？
실례지만 홍함에 가고 싶은데 저는 무엇을 타야 맞나요?

마치면서