真相 - 호스트바를 본 변호사

영상

대화내용

• Ja : 韋文瀚 James. 법정 변호사
• 麗 : 馮潔麗. James의 어머니
• Em : 余敏莉. Emily. James의 이혼분쟁 고객
• A : 엑스트라 A. Emily의 친구
• B : 엑스트라 B. Emily의 친구

A: 哎呀，你使唔使咁靚呀？
이야, 왜 이렇게 예쁘게 하고 왔어?

El: Anna
안녕 Anna

A: 帶件咁重口味嘅上嚟呀？
뭐이리 자극적 것을 대리고 왔어?

B: 乜而家興玩劣食咩？
요즘 악식이라도 유행하는 거야?

El: 佢係幫我打緊官司嘅大狀嚟㗎
이 분은 내 제판을 담당하고 계신 변호사야

El: 你唔係話要離婚咩？介紹件好野畀你，嚟
너도 이혼한다고 했잖아. 그러니 좋은 걸 소개해 줄게. 자

Ja: 小心，小心！
조, 조심하세요!

--

Ja: 嗰班死八婆，中女扮索女
그 나쁜녀들, 중년이 섹시한 척이나 하고

Ja: 外表端莊，內裡骯髒
외모는 단정하고 내적은 쓰레기야

Ja: 朝三暮四，勾三搭四
남을 속이고 문란한 생각만 하고

Ja: 呢頭啊，諗住告個老公通姦；嗰頭就攬住隻鴨，唔知一日食幾餐！
한쪽에서는 남편의 간통을 고소하려 하면서, 한쪽은 남창을 끌어 안고 있고. 하루에 몇번이 나쁜짓을 하는지 모르겠어!

馮: 嘩，咁淫賤呀？
와. 그렇게 음탕해?

Ja: 好做唔做，做鴨！哼，男人嘅恥辱
딴 것도 아니고 남창이나 하다니! 남자의 수치다.

馮: 阿仔啊，嗰啲鴨點樣氹女人㗎？
아들아. 그 남창들은 어떻게 여자를 꼬셔?

Ja: 總之…就，摸拉扯掹錫，摟抱𢫏搣摷
요약하면... 만지고 당기고 끌고 뽑고 키스하고; 안고 부디치고 꼬집고 훑어

Ja: 你個仔成身都畀佢摸勻咁滯喇
님 아들도, 거의 온몸이 남아나지 않게 만져졌어

Ja: 我唔再講喇，我唔想污染你耳仔
그만 얘기할래, 너의 귀까지 오염시키고 싶지 않아

馮: 仔啊，間鴨畸喺邊㗎？
아들아. 그 호스트바 어디에 있어?

Ja: 你唔係想去呀嘛？
혹시라도 가 볼려고 하는 것 아니지?

馮: 嗱，讀萬卷書不如行萬里路
자. 사람이 말하기를 책을 만권 읽는 것보다 만리를 가라고 하잖아

馮: 你講話係人間煉獄，噉我不入地獄，就誰入地獄咧？
너의 말대로는 인간연옥이니. 내가 지옥에 안가면 누가 지옥에 가겠냐?

馮: 我想見識一下，人性有幾醜惡，魔鬼有幾誘惑，同埋嗰度有幾好玩呀
나도 견문을 넗히고. 인성이 얼마나 추악하고, 악마는 얼마나 유혹적이고, 그리고 거기는 얼마나 재미있는지 알고 싶어

Ja: 簡直係道德淪…（道德淪喪）
완전히 도덕상....

馮: 仔啊，間鴨畸喺邊啊？
아들. 그래서 그 호스트 어디있는데?

보충설명

단어

• 興 : 유행하다
• 索 : 섹시하다. 예쁘다
• 告 : 고발하다. 고소하다
• 鴨 : 남창
• 氹 : 꼬시다. 아첨하다. 구슬리다. 달래다
• 掹 : 잡아 뽑다
• 錫 : 뽀뽀하다. 키스하다
• 𢫏 : 큰 면적으로 부디치다. 때리다.
• 搣 : 꼬집다
• 摷 : 물건을 뒤지다. 손을 넣어 훑다. 손을 넣어 만지다
• 成身 : 온몸
• ~勻 : 균일하게 ~하다. 전부 ~하다
• 咁滯 : 거의 그렇다.

보통화와 단어 비교

• 興 : 流行
• 索 : 性感 / 漂亮
• 鴨 : 男妓
• 氹 : 哄
• 掹 : 拔
• 錫 : 亲
• 𢫏 : 碰 / 撞
• 搣 : 捏
• 摷 : 乱搜 / 乱摸
• 成身 : 全身
• ~勻 : 都~ / 全~
• 咁滯 : 差不多那样

반 교양식 말투

변호사라는 캐릭터로
사자성어을 많이 사용하고
문장을 압운해서 말한다.

실제로 말할 때,
앞뒤 글자를 동일하게 하고
압운을 사용하면
듣는 사람이 기억에 많이 남는다.

鴨. 남창

속어로
여자는 雞, 남자는 鴨
으로 많이 얘기한다.

필자도 "鴨畸"은 처음 듣는다.
많이 들었던 건 鴨竇이다.

~勻 : 전부, 골고루

TMI. 골고루는 고루고루의 준말.

동사 + 勻 으로 "전부~하다"로 사용된다.

ex. 搵勻晒間房
방 전체를 다 찾아보다

咁滯 : 거의

咁滯 혹 乜滯 로 사용한다.
"거의 그렇다"의 뜻으로,
상태 문장 뒤에 붙여 사용한다.

ex. 做完咁滯 : 거의 다 한 상태이다
ex. 食完咁滯 : 거의 다 먹은 상태이다

동사를 상태로 변경하는 용법이기도 해서,
부정적 의미이나,
'이제 와서 얘기해도 돌릴 수 없다'
같은 말투로 많이 사용된다.

唔知一日食幾餐

여러가지 뜻이 있다.

직역하면
"하루에 식사를 몇 번하는지 모르겠다"
이지만,

"하루에 몇 탕이나 해먹는지 모르겠다"
가 원래 뜻과 비슷한 번역이다.

영상에서의 뜻은
"하루에 나쁜짓을 몇번 하는 지 모르겠다",
"하루에 남자를 몇명이나 만나는지 모르겠다"
두가지 의미를 모두 가지고 있다.