旅行最緊要近 - 사기 사진

영상

대화내용

• C: C 君
• B: 陸永. Billy
• K: 胡敏芝. Karen
• 工 : 工作人員

C: 你好啊，你好啊……唔該晒
안녕하세요.. 감사합니다

C: 你…你點稱呼啊？
저기, 성함이 어떻게 되시죠?

工: 小芹
씨우칸이요

C: 由芹？
야우칸?

B: 小芹呀！
씨우칸이라고!

C: 小芹！你好啊
어! 씨우칸, 안녕하세요

C: 睇下嗰個工作證
직원증 좀 봐봐

B: 你真係好鍾意呢份工喎
진짜 이 일을 좋아하시나 보내요

工: 係啊係啊
맞아요

B: 偷人哋個證都要嚟返工
남의 사원증을 훔쳐서라도 출근을 하시네요

보충설명

• 點 : 어떻게
• 稱呼 : 호칭 / 부르다
• 鍾意 : 좋아하다
• 返工 : 출근하다. 일하다
• 都要 : ~ 이라도 ~ 하다

보통화 비교

• 點 vs 怎么/如何
• 鍾意 vs 喜欢
• 返工 vs 上班

點稱呼 : 성함이 어떻게 되시나요

이름을 물어보는 존댓말이다.

전에도 얘기했지만
중국어 존댓말 문법은 없지만,
존댓말이 없는 언어는 본 적이 없다.

보통화에서도
"怎么称呼你？"의
존댓말식의 이름을 물어볼 수 있다.

都要 : ~ 이라도 ~ 하다

"都要" 보다 "都"의 문법이다.

都은 "~이라도"의 용법으로 사용할 수 있다.

예시로
乜都食 : 뭐든 먹는다
을 분석하면,
"다 먹는다"로 해석해도 되고,
"무엇이라도 먹는다"로 해석해도 된다.

TMI. 照騙 : 사기 사진

영상에서는 나오지 않은 단어이다.

"照片:사진"의 발음을 꼬아서 만들어진 신조어이다.
(그렇게 새로운 단어는 아니지만..)