友乜唔講得 - 아내들의 용돈

영상

대화내용

• 梅 : 梅小惠. 본 프로그램 MC
• 江 : 江欣燕. 본 프로그램 MC
• 阮 : 阮兆祥. 본 프로그램 MC
• 鄧 : 鄧兆尊
• 陳 : 陳彥行

阮: 鄧兆尊，一個月，要畀幾多錢家用各位太太們呢？
조니 당은. 한달에. 아내들에게 용돈을 얼마나 줄까?

梅: 太太們…… 你畀個總數得㗎喇
아내들에게... 총액만 알려줘도 돼

鄧: 其實咧，就係…
사실은

梅: 六位數字
6단위 숫자

鄧: 冇一個月畀嘅，係一年畀嘅
한달식 주는게 아니라 일년치를 줘

阮: 喔！年結嘅
오, 연간 계산하는 군아

梅: 真係只有你先可以做到吖
진짜 너이어서 가능한 일이다.

鄧: 即係呢啲嘢，最好咧，年結一次過畀
이런 것 연별로 계산하는게 제일 베스트야

鄧: 如果你用晒嘅話，你直接同我攞，咁解啫
만약 다 사용하면 다시 받아가면 되지

江: 係咪真係用到一年吖？
진짜로 일년 동안 사용할 수 있요?

鄧: 都用到嘅
가능한 편이야

梅: 咁你有冇攞咗之後走咗去㗎？
그러면 받고 도망 경우는 없어?

鄧: 我都話喇，要求太高嘅，你去勞工處，唔好嚟搵我
자주하는 말로, 기준이 너무 높으면 노공처(노동부)에 얘기하고 나하고는 얘기하지 말아줘

江: 好鬼衰吖
진짜 나쁘게 말한다

鄧: 係咪先？
틀린 말이 아니잖아

鄧: 勞工處幫到你，真係㗎，真㗎
노동부가 도와줄 거야, 진짜로

鄧: 大使嗰啲人，大使嗰啲呀，去勞工處喇
돈을 막 쓸 거면 ... 노동부으로 가세요

江: 你最貴一房係畀幾錢呀？
그럼 제일 큰 첫부인은 얼마 받아?

鄧: 一樣㗎
똑같아

梅: 一樣㗎，冇分㗎，所以你哋分大細咋嘛。佢冇分㗎
다 똑같고, 구분하지 않아. 그냥 위아래만 따질 뿐이야

鄧: 第一，我就真係唔係好多錢啫。基本上，基本開支喇哈
우선은, 내가 진짜 돈이 많은 것 아니고. 기본적으로 일반지출만 사용해

鄧: 即係夠用就得㗎喇，唔會太多嘅
말은 즉, 일반적 사용하면 되지 그렇게 많지는 않아

陳: 可唔可以買下所謂名牌包包嗰啲咧？
그럼 명품 핸드백 같은 것도 좀 살 수 있어?

鄧: 偶然間都可以
가끔은 가능하지

陳: 偶然間可以
가끔은 가능

鄧: 係
응

梅: 即係用嗰個家用嚟買呀？
그 용돈으로 사는 거야?

鄧: 唔係。佢哋唔會咁蠢嘅
당연히 아니지. 걔들이 그렇게 멍청하지 않아

보충설명

• 家用 : 용돈. 가정지출
• 太太 : 아내. 부인
• 總數 : 총액
• 年結 : 연말결제. 연 계산
• 先可以做到 : ~이어야 가능하다
• 一次過畀 : 한번에 주다
• 用晒 : 다 사용하다
• 咁解/噉解 : 그렇다는 뜻이다
• 走咗 : 도망가다
• 大使 : 돈을 많이 쓴다. 돈 아낄 줄 모른다
• 一房 : 첫 정식 부인
• 偶然 : 가끔

보통화 단어 비교

• 家用 vs 家用补贴
• 先可以做到 vs 才可以做到
• 一次過畀 vs 一次性给
• 用晒 vs 用光
• 咁解/噉解 vs 可以这么说
• 走咗 vs 跑了
• 大使 vs 大手大脚；花钱如水

家用: 용돈

"생활유지비인 용돈"과
"가정용"의 뜻이 있는 단어이다.

"家用電器"처럼 단어 조합이 아니면
대부분 1번의 뜻으로 사용된다.

先可以做到: ~이어야 가능하다

사실상 先의 대한 사용법이다.
先이 "~이어야"의 뜻이 있다.
보통화의 '才'의 사용법이다.

一次過: 한번에

말 그대로 "한번에"의 뜻이다.
보통화에서 민간어로 사용은 하지만
사실 보통화 문법에는 없는 방식이다.

咁解/噉解: 그렇다

설명할 때, 문장 뒤에 붙이는 경우가 많다.
뜻으로는 "이렇다. 그렇다",
"이렇기 때문이다. 그렇기 때문이다" 이다.

走: 도망가다

광둥어에서는
"가다", "도주", "죽다"의 뜻이 있다.

영상에서는 "도망가다"의 뜻으로 사용된다.

使: 돈을 쓰다

大使는 두개 발음이 있다.

• daai6 sai2: 돈 낭비하다. 돈을 많이 쓰다
• daai6 si3: 대사. 대표자. 모델

TMI

영상 속 사람들은
여러 작품을 같이 했던 친구들이다.

300회가 넘는 드라마와
속편 700회를 같이 찍었다.
(《皆大歡喜》)

陳彥行, 鄧兆尊은 부부역이었고,
梅小惠, 阮兆祥도 부부역이었다.

鄧兆尊은 실제로 여러 부인이 있다.
법적은 아니고 사실혼 부인이 많다.

몇명이 있고 누가 있는지 밝힌 적은 없어서,
대부분 기자들이 추측한 내용만 알려져 있다.
대중적으로 잘 알려진 건 3명이다.

아버지가 절대 업계 사람과는 안된다고 해서
부인 중에 연예인은 없는 것으로 알려져 있다.