광둥어 - 공구

들어가면서

한자 사전의 동록된 기본한자가 많아져서,
기본적인 개념의 단어를 정리하고,
단어 사전에 카테고리를 나눌 예정이다.

도구는
업계용어, 현지식용어, 정식용어...
등으로 같은 물건을 여러 이름으로 부르는 경향이 있다.

단어 사전 - 도구

공구 단어

보충설명

보통화와 다른 이름

• 架生/架撐 vs 工具 : 도구
• 喉鉗 vs 管钳 : 파이프렌치
• 虎鉗 vs 万力 : 바이스
• 𠝹刀/鎅刀 vs 美工刀 : 커터칼
• 士巴拿 vs 扳手 : 스패너, 렌치
• 六角匙 vs 六角扳手 : 육각렌치
• 扑頭/套筒 vs 套头扳手 : 해머렌치
• 螺帽 vs 螺母 : 너트
• 螺絲批 vs 螺丝刀 : 칼브럭
• 膠塞 vs 膨胀螺栓 : 드라이버
• 電批 vs 电动螺丝刀 : 전동드 라이버
• 辣雞/焫雞 vs 烙铁 : 인두기
• 釘槍 vs 钉枪 : 타카
• 釘槍 vs 射钉枪 : 네일건

架生/架撐

원래는 "家生"으로
생활도구 및 먹고 사는 도구를 뜻한다.

현재는 뜻은
"도구" 혹 "무기"이며,
발음이 변해서
架撐 架橕 架罉 으로 쓰는 편이다.

捶 搥 錘 鎚 槌

광둥어에서
각 한자는 흐미하게 차이가 있다.

捶 는 "주먹으로 망치질"로, 동사이다.
ex.捶兩下膊頭 : 어깨를 좀 치다(안마하다)

槌 는 "나무망치" 혹 "무딘망치"이다.
ex.木槌 : 나무망치 / 목공망치 (고정조합)
ex.頭槌 : (축구) 헤딩
ex.雞槌 : 닭다리

搥 는 원래 "손망치질, 나무망치질" 동사이다.
하지만 광둥어에서 동사로 잘 사용되지 않는다.
평소 槌의 대체한자(오타)로 많이 사용한다.

鎚 는 제일 많이 사용되는 한자이다.
공구 망치 및 기타 망치를 대부분 이 한자로 사용가능하다.
ex.頭鎚 : (축구) 헤딩
ex.雞鎚 : 닭다리
ex.鎚仔 : 작은 망치

錘 는 원래 무기 혹은 악기이다.
(손저울 혹 저울추의 뜻이기도 하다)
일부 사람들은 鎚와 동일한 방식으로 사용한다.
ex.一錘定音, 千錘百煉 (고정조합)
ex.大錘 : 오함마, 슬레지해머 (고정조합)
ex.雞錘 : 닭다리
ex.錘仔 : 작은 망치

정리해서 설명하면,

• 鎚 망치. 고정 외는 대체가능
• 搥 사용 거의 안함
• 捶 동사 손망치질
• 槌 무딘망치. 고정단어은 木槌
• 錘 무기 및 악기는 고정단어. 하지만 요즘 무기도 鎚로 쓰는 경우가 좀 있다

중국 광둥에서는 锤를 많이 사용하고,
홍콩에서는 鎚를 더 많이 사용한다.