광둥어 - 과일 쇼핑

들어가면서

購物 kau3 mat6 : 쇼핑
買嘢 maai5 je5 : 쇼핑
行街 haang4 gaai1 : 쇼핑

商場 soeng1 coeng4 : 몰
街市 gaai1 si5 : 재래시장
超市 ciu1 si5 : 슈퍼마켓
士多 si6 do1 : store 매장

商場

쇼핑센터, 쇼핑몰, 백화점..
매장들이 모여있는 곳을 商場이라고 한다.
"매장이 모여있는 곳"이기 때문에,
중고거래 건물이나, 개인 소매업 건물도 商場이라고 한다.
홍콩의 경우 Shopping mall은 영어로 많이 얘기한다.

街市 재래시장, 전통시장 같은 느낌이다.
현재 도시의 시장은 건물로 되어 있는 경우가 많다.
식자재, 의상, 수선, 생활용품 등을 판매하고,
홍콩의 경우 2층(한국의 3층)은 식당인 경우가 많다.

超市-'슈퍼마켓',
士多-'동네 슈퍼'
정도로 이해할 수 있다.

百貨 百貨公司 百貨商場
백화점의 개념은 있지만,
사용빈도가 적고,
商場과 크게 구분하지 않는다.

광둥에서 과일 구매는...

과일은 街市에서 구매하는 것이
좀 더 신선하고 저렴한 편이다.
超市의 과일이 질이 떨어지지는 않는다.
과일에 따라서 다르지만, 가격차이가 크지는 않다.
超市에서는 수입을 많이 판매한다는 얘기가 있는데,
정확히는 街市에 수입이 아닌 것이 "조금 더 많다".
즉 街市에서도 수입품을 많이 판매한다.

광둥사람의 집은 언제나 과일을 사둔다.
과일을 먹는 것이 생활화되어 있다.
식탁 혹 찻테이블에
바로 먹을 수 있는 종류의 과일을 비치해두고,
식사 후에는 손질이 필요한 과일을 먹는 편이다.

生果

生果 saang1 gwo2 : 과일

보통화의 水果,
광둥어는 生果를 사용한다.

광둥은 동남아 기후로 과일 종류가 많다.

蘋果 ping4 gwo2 : 사과
梨 lei2 : 배
桃 tou4 : 복숭아
橙 caang2 : 오렌지
桔 gat1 : 귤
芒果 mong1 gwo2 : 망고
香蕉 hoeng1 ziu1 : 바나나
西瓜 sai1 gwaa1 : 수박
奇異果 kei4 ji6 gwo2 : 키위
車厘子 ce1 lei4 zi2 : 체리
蜜瓜 mat6 gwaa1 : 멜론
哈密瓜 haa1 mat6 gwaa1 : 하미과. 머스크멜론/칸탈루프
火龍果 fo2 lung4 gwo2 : 용과
龍眼 lung4 ngaan5 : 용안
荔枝 lai6 zi1 : 리치
士多卑梨 si6 do1 be1 lei2 : 딸기
提子 tai4 zi2 : 포도

구매

點賣

ni1 go3 dim2 maai6 aa3 ?
니 거 딤 마이 아 ?
呢個點賣呀？
이거 어떻게 파나요?

중국에서 식자재는 대부분 무게로 판매한다.
한근(一斤)당 00원으로 판매하는 식이다.
과일을 한개에 가격이 있는 경우는 별로 없다.

무게로 판매하는 상품은
點賣로 질문하는 경우가 많다.
하지만 幾錢을 사용해도 문제가 없다.

斤

gei2 cin2 gan1 aa3 ?
게이 친 깐 아 ?
幾錢斤呀？
한근에 얼마에요?

sap6 man1 gan1
쌉 만 깐
十蚊斤
한근에 10원이요

뒤에 斤을 붙여 말할 때가 많다.
一斤十蚊 / 每斤十蚊 도 맞지만,
十蚊斤을 많이 사용한다.

ngo5 jiu3 sap6 gan1 , gai2 peng4 di1 laa3
으어 이유 쌉 깐 , 까이 펭 띠 라
我要十斤，計平啲喇
10근 구매할테니 싸게 좀 해주세요

마치면서

단어

TMI. 과일 종류

과일 종류만 많은 것이 아니다.
또 여러 종을 분류한다.
芒果-"망고" 는 평소 구매하는 것이
呂宋芒 蘋果芒 愛文芒 金煌芒 정도이고,
그 외에 판매되는 망고가 18종 정도된다.

梨-"배" 또한 한국의 배는 水晶梨로 부르고,
평소 많이 먹는 것 鴨梨이다.

西瓜-"수박"도 한국 수박은 麒麟瓜로 부른다.
광둥 수박은 진한 초록색으로 무늬가 안 보이는 경우가 많고,
타원형이 많고 크것은 50cm가 넘어가기도 한다.

蜜瓜 와 哈密瓜 는 다른 과일로 본다.
한자가 蜜 密으로 다르고,
蜜瓜-"멜론"은 과육이 초록색이고,
哈密瓜은 과육이 노란색이다.
정확히는 "하미"지역의 멜론이다.
[新疆哈密]가 생산지인 것만 哈密瓜이지만...
요즘은 사람들이
과육과 껍질이 노란색이면
다 哈密瓜로 부르는 편이다.

여러 예시를 말했지만,
얘기하고 싶은 중점은...
한국 과일과 다르고 종류가 많다.

TMI. 근 (斤)

한근의 무게는 모두 다르다.
중국의 한근은 500g이다.
홍콩은 한근이 604.78g이다.
대만은 한근이 600g으로 알고 있다.

TMI. 구매량

홍콩의 경우,
구매량이 너무 적으면 안 팔 때가 있다.
대부분은 반근 이상은 구매해야 한다.

중국의 경우는 한개도 판매한다.
사과 한개, 배 한개 구매하면,
귀찮은 손님은 맞지만...
이상하거나 판매 거부를 하지는 않는다.

TMI. 구매 대화

사실 구매에 대한 대화는 별로 하지 않는다.
슈퍼에서는 당연히 대화할 일이 없고...

시장에서는 보통 인사를 나누고,
요즘 뭐가 제철인지 얘기하고,
어떻게 지내는지 소몰토크를 하고...
과일 담고 상대에게 넘겨주면
무게를 재고 가격을 알려준다.

보통 가격표가 없거나,
딱 봐도 비싸 보이는 경우에 가격을 물어본다.

시장에서도 흥정을 하는 경우는 없다.
많이 구매할 때,
사장님이 알아서 깎아서 주는 편이다.
깎기 힘든 과일이면,
다른 과일 1~2개를 집어서 무료로 주기도 한다.