1.
dict
비슷하다 / ~인 것 같다 / 예컨대, 예를 들면
(임시)
gin6 si6 hou2 ci5 tung4 keoi5 jau5 naa4 ling4
[粵]
件事好似同佢有挐掕[역]
이 일은 그와 연관성이 있는 것 같다
(임시)
keoi5 caan2 cing1 , hou2 ci5 hou2 gik1
[粵]
佢鏟青，好似好激[역]
그는 머리를 빡빡 깎았다. 좀 지나친 것 같다
(임시)
go3 fo2 hou2 ci5 taai3 daai6
[粵]
個火好似太大[역]
불이 너무 강한거 같다
(임시)
go3 faan6 hou2 ci5 syun1 zo2
[粵]
個飯好似酸咗[역]
밥이 쉰 것 같다
(임시)
go3 min6 baau1 ngaang6 dou3 hou2 ci5 sek6 tau4
[粵]
個麵包硬到好似石頭[역]
빵이 돌처럼 딱딱하다
(임시)
cin4 jat1 leon4 di1 maa5 hou2 ci5 gin6 hong1 di1
[粵]
前一輪啲馬好似健康啲[역]
앞 순서의 말들이 더 건강해 보인다
(임시)
jau6 hou2 ci5 hou2 daai6 wo3
[粵]
又好似好大喎[역]
진짜 생각보다 많이 큰 것 같다
(임시)
m4 hou2 zou6 zyu6 , go3 haak3 hou2 ci5 jiu3 goi2 plan
[粵]
唔好做住，個客好似要改plan[역]
잠시 하지 말아라. 클라이언트가 내용을 변경할라고 하는 것 같다
(임시)
m4 hou2 sing4 jat6 hou2 ci5 gau2 zai2 gam2 sok3 mei6 laa1
[粵]
唔好成日好似狗仔噉索味啦[역]
강아지처럼 냄새를 좀 맡지 말아라
(임시)
hau4 lung4 hou2 ci5 jau5 je5 gik1 zyu6
[粵]
喉嚨好似有嘢棘住[역]
목에 뭔가 걸린 것 같다
(임시)
go2 dou6 jau5 gei2 nap1 zi6 tai4 si6 , hou2 ci5 jiu3 wan2 gei2 nap1 am3 hou6 sou2 zi6
[粵]
嗰度有幾粒字提示，好似要搵幾粒暗號數字[역]
저기에 몇 글자의 암시가 있다. 아마 몇게 숫자 암호를 찾아야 하는 것 같다
(임시)
hou2 ci5 jau5 je5 gaau2 zyu6 ge3 gam2 gok3
[粵]
好似有嘢絞住嘅感覺[역]
뭔가 비틀고 있는 것같은 느낌이다
(임시)
hau6 toi4 hou2 ci5 — zo2 , dim2 me1 dou1 mou5 faan2 jing1
[粵]
後台好似崩咗，點咩都冇反應[역]
관리자 시스템이 고장난 것 같다. 뭘 눌러도 반응이 없다
(임시)
zeoi3 kan5 san1 jan4 dou1 hou2 ci5 gung1 cong2 be1 ceot1 lei4 gam2 mou5 dak6 coeng4
[粵]
最近新人都好似工廠啤出嚟噉冇特長[역]
요즘 신입들은 공장에서 찍어낸 것처럼 특출한 부분이 없다
(임시)
zeoi3 kan5 jau4 hei3 waan2 dou3 hou2 ci5 gaau1 gung1 fo3
[粵]
最近遊戲玩到好似交功課[역]
요즘 게임은 반복적으로 숙제하는 것 같다
(임시)
gin3 keoi5 hou2 ci5 lin6 sin1 lin6 sing4 jiu1 gam2
[粵]
見佢好似練仙練成妖噉[역]
그의 모습은 (득도/기술) 수련하다가 잘못해서 요괴처럼 변한 것 같다 : 너무 열심히해서 이상해졌다