광둥어 - 시간관계 단어

들어가면서

한자 사전의 동록된 기본한자가 많아져서,
기본적인 개념의 단어를 정리하고,
단어 사전에 카테고리를 나눌 예정이다.

이번편은 "시간"에 대한 내용으로, "날짜"는 별도로 작성할 예정이다.
참고 : 《시간와 기간편》

시간 時間

• 時間 si4 gaan3 : 시간

광둥어의 시간은 설명하기 어렵다.
이상할 정도로 시간에 대한 단어가 많다.
그렇다고 단어끼리 큰 차이가 있지도 않다.

기본 한자

• 時 si4 : 때
• 間 gaan3 : 일정시간
• 陣 zan6 : 잠깐
• 排 paai4 : 동안
• 先 sin1 : 아까
• 啱 aam1 : 방금
• 家 gaa1 : 현재
• 頭 tau4 : 시작
• 成 seng4 : 전체, 종일
• 每 mui5 : 매
• 前 cin4 : 전
• 後 hau6 : 뒤

시간에 대한 기본 한자들이다.
많은 단어들이 위의 한자들로 조합한다.

• 一陣 jat1 zan6 : 잠시
• 一排 jat1 paai4 : 한 동안
• 呢陣 ni1 zan6 : 요즘, 이때
• 嗰陣 go2 zan6 : 그때
• 呢排 ni1 paai4 : 지금 한동안
• 嗰排 go2 paai4 : 그때 한동안

광둥어 시간 길이의 기초이다.
다른 단어에 사용할 때 一을 생략한다.
즉 等陣은 等一陣, 後排은 後一排이다.

• 第二 dai6 ji6 : 다른

다른 단어에 사용할 때 二을 생략한다.

• 第日=第二日 : "다른 날"
• 第時=第二時 : "다른 시간"
• 第度=第二度 : "다른 곳"

시간 - 과거

• 頭先 tau4 sin1 : 방금 전
• 先頭 sin1 tau4 : 방금 전
• 求先 kau4 sin1 : 방금 전
• 啱先 ngaam1 sin1 : 방금 전
• 啱啱 ngaam1 ngaam1 : 방금 막

頭先見到 : 방금 만났다

대부분 부사로 구분하지만
명사처럼 많이 사용된다.
단어 사이 큰 차이는 없다.

• 之前 zi1 cin4 : 그 전
• 先前 sin1 cin4 : 이전

先前見到 : 이전에 만났다

先前을 인과관계에 더 많이 사용하지만,
둘의 큰 차이는 없다.

• 前排 cin4 paai2 : 얼마 전
• 早排 zou2 paai4 : 좀 이전

前排見到 : 얼마 전 만났다
早排見到 : 좀 전에 만났다

시간적으로 前排은 가까운 이전이다.

시간 - 미래

• 晏啲 aan3 di1 : 좀 늦게
• 遲啲 ci4 di1 : 좀 늦게
• 等陣 dang2 zan6 : 좀 기다린 후
• 陣間 zan6 gaan1 : 이따
• 轉頭 zyun3 tau4 : 이따

等陣見 : 좀 이따 보자
陣間見 : 이따 보자

뜻은 모두 "조금 이따"이다.
어감적으로 기간이 조금 다르다.

晏啲 > 遲啲 시간이 좀 필요한 느낌이다.
等陣 중간 정도 길이 느낌이다.
陣間 > 轉頭 짧은 느낌이다.
특히 轉頭은 곧바로의 느낌이 있다.

• 第日 dai6 jat6 : 다른 날
• 第時 dai6 si4 : 다른 기회

第日見 : 다음에 보자
第時見 : 다음 기회에 보자

• 之後 zi1 hau6 : 그 후, 그 뒤

見面之後 : 만난 뒤에
之後見面 : 그 뒤에 만나다

대부분 사건 뒤를 나타낸다.

• 後來 hau6 loi4 : 그리고난 뒤

後來見面 : 나중에야 만나다

인과를 나타냄으로 앞에 결과를 사용할 수 없다.

後排 hau6 paai4 : 그 뒤 한동안
"뒤줄"의 뜻도 있고, 사용하면 어색할 때가 많아서 잘 사용되지 않는다.
之後有一排 : 그 뒤로 한동안은
비슷한 뜻으로 이렇게 사용하는 편이다.

시간 - 지금

• 而家 ji4 gaa1 : 지금
• 家陣 gaa1 haa5 : 지금, 이 상황
• 家下 gaa1 zan2 : 지금, 이 순간

같은 "지금"의 뜻이지만
家陣, 家下은 강조이고 뜻하는 "지금"의 시간이 더 짧은 느낌이 있다.

家陣은 "현상황"으로
상황에 맞는 행동을 얘기할 때 많이 사용한다.

家下은
반문 형식으로 부정할때 많이 사용한다.

而家見面 : 지금 만나다
家陣應該見面 : 현 상황에서는 만나봐야 한다
家下應該見面咩？ : 지금 같을 때 꼭 만나야겠어?

시간 - 주기, 빈도

• 每次 mui5 ci3 : 매번
• 次次 ci3 ci3 : 매번
• 成日 seng4 jat6 : 언제나, 종일
• 經常 ging1 soeng4 : 자주
• 有時 jau5 si4 : 때때로, 가끔
• 有陣時 jau5 zan6 si4 : 때때로, 가끔

시간 - 짧은 시간

• 突然 dat6 jin4 : 갑자기

突然間 突然之間으로도 쓴다.

突然唔見面 : 갑자기 안 만나준다

• 一時 jat1 si4 : 짧은 시간내, 곧바로, 갑자기
• 霎時 saap3 si4 : 짧은 시간내, 곧바로, 갑자기

一時間, 霎時間의 줄임말이다.

一時見唔到面 : 이렇게 갑자기는 만나지 못한다
霎時見唔到面 : 이렇게 갑자기는 만나지 못한다

"갑자기"로 번역하지만 突然과는 다른 말이다.
突然은 형용사이다. 돌발 사건을 뜻한다.
一時, 霎時은 부사로, 갑자기 하려고 하는 것을 뜻한다.

突然冇符 : 갑자기 방법이 없어지다
一時冇符 : 곧바로는 방법이 없다

• 即刻 zik1 hak1 : 즉시, 곧 바로
• 即時 zik1 si4 : 즉각, 동시

即刻見面 : 바로 만나다. 바로 만나자
即時見面 : 바로 (같이) 만나보다

即刻은 곧바로의 뜻으로 사용된다. 시간의 앞뒤가 짧은 것을 뜻한다.

即時은 동시적을 뜻한다.
即時翻譯-"동시번역" 같은 단어에 많이 사용된다.

刻은 4개의 발음으로 읽는다.
hak1 / haak1 / kak1 / kaak1
원래 kak1 kaak1은 비정규 발음이지만 많이 사용된다.

마치면서

생각나는 것들을 작성한 것이어서 누락된 단어들도 있을 것이다.
시간에 단어가 많은 건, 외래어가 많이 섞인 결과물로 추측한다.

처음은 어려울 수 있지만 한자 조합을 보고 뜻을 파악하는 것을 추천하는 편이다.

개인적인 느낌이지만,
시간 단어가 많은 것에 비해서...
홍콩인들은 업무상이 아니면 시간을 잘 지키는 느낌은 아니었다...

단어