광둥어 - 문구류

들어가면서

한자 사전의 동록된 기본한자가 많아져서,
기본적인 개념의 단어를 정리하고,
단어 사전에 카테고리를 나눌 예정이다.

단어 사전 - 문구

문구류 단어

보충설명

보통화와 다른 이름

• 顏色筆 vs 彩色铅笔 : 색연필
• 原子筆/走珠筆 vs 圆珠笔 : 볼펜
• 螢光筆 vs 荧光笔 : 현광펜
• 撳芯筆 vs 自动铅笔 : 샤프
• maker/箱頭筆 vs 马克笔 : 마커
• 筆記簿 vs 笔记本 : 필기책
• 鉛筆刨 vs 削笔刀 : 연필깎이
• 擦膠/膠擦/擦紙膠 vs 橡皮擦 : 지우개
• 粉擦 vs 粉笔擦/黑板擦 : 칠판 지우개
• 鎅刀/𠝹刀 vs 美工刀 : 커터
• 鉸剪 vs 剪刀 : 가위
• 膠紙 vs 胶带 : 접착 테이프
• 漿糊筆 vs 口红胶 : 딱풀
• 萬字夾 vs 回纹针 : 페이퍼클립, 클립핀
• 魚尾夾 vs 长尾夹 : 문서집게
• 釘書機 vs 订书机 : 스테이플러
• 釘書針 vs 订书钉 : 스테이플러 침
• 計數機 vs 计算机 : 계산기
• 尺/間尺 vs 尺子 : 자자

顏色筆. 색연필

광둥어는 顏色筆이 색연필이지만,
한자 뜻만 보고 오해하는 경우가 있어서,
木顏色筆 木顏色 으로도 많이 얘기한다.

TMI으로
보통화에서 '颜色笔'라는 단어는 없다.
"彩色笔"로 칼러펜, 마커펜, 사인펜을 뜻한다.

왜인지 모르겠지만
한국 "사인펜"을 대부분 "签名笔"으로 번역한다.
하지만 "签名笔"는 중성 볼펜을 뜻한다.
사인펜은 보통화는 "水彩笔" 라고 하고,
광둥에서는 彩色筆으로 부르는 편이다.

原子筆,走珠筆. 볼펜

原子筆으로 더 많이 사용한다.
발음이 비슷해서 "圓珠筆"으로 잘못 아는 사람도 많다.
광둥어로는 보통 "圓珠筆"이란 단어는 사용하지 않는다.

螢光 현광 vs 熒光 야광

보통화에서는 구분하지 않지만,
광둥어에서는
螢光은 현광의 뜻이고,
熒光은 야광의 뜻이다.
그래서 "熒光筆"은 야광펜이고 "螢光筆"가 현광펜이다.
요즘 보통화식 표기하는 경우가 있어서, 문구 판매자들도 조금 혼란스러워 한다.

釘書機 스테이플러

스테이플러, 호치키스.
광둥어는 釘書이고, 보통화는 "订书"이다.
침 또한 針 vs "钉"으로 다르게 사용된다.

計數機 계산기

計算機, 計算器
으로 말하는 경우가 있으나,
잘못된 단어이다.

보통화에서
计算机는 컴퓨터의 뜻이고,
计算器는 계산기의 뜻이다. 이 둘을 잘 못 사용해서 위의 단어를 사용하는 경우가 있는 것이다.

計算器은 문어체로 볼 수 있다.

尺/間尺 자

尺은 모든 종류의 자의 총칭이다.
줄자, 직선자, 삼각자 등..

間尺 직선자를 뜻한다.
三角尺-삼각자 등이 다른 자 종류도 있지만, 본편에서는 생략했다.

TMI. 規矩 - 규구(규칙)

規矩은 "규칙, 규율, 예의"의 뜻이다.

이 두 한자의 고대 원래 뜻은

• 規 : 원을 그리는 도구
• 矩 : 직선, 직각을 그리는 도구

원, 직선, 직각을 규정하는 것을 규구(규칙)이라고 한 것이다.