광둥어 - 위치 방향

들어가면서

한자 사전의 동록된 기본한자가 많아져서,
기본적인 개념의 단어를 정리하고,
단어 사전에 카테고리를 나눌 예정이다.

방향 方向

• 方向 fong1 hoeng3 : 방향

기본 面/邊

• 面 min6 : 표면, 바라보는 면
• 邊 bin1 : 변, 쪽
• 便 bin6 : 쪽

제일 기본이되는 방향 단어이고,
아마 이번편에서 제일 중요한 한자이다.

面과 邊은 다소 헷갈릴 수 있지만,
평소 대부분 구분하지 않는다.

차이점은
邊은 공간을 기준으로 해서
공간 내부~외부를 포함 혹 변두리.
面은 목적어를 기준으로 해서
물체 표면 혹 외부

便은 사실 두개의 중간 발음이다.
다른 뜻이 없고, 방향만 뜻한다.
대부분 방향을 뜻할 때는 便으로 말한다.
하지만 쓸 때는 대부분 邊으로 쓴다.
위에 두개와 다르게
"면" 혹 "변"의 뜻이 없어서
말할 때는 제일 많이 사용된다.

동남서북 東南西北

• 東 dung1 : 동
• 南 naam4 : 남
• 西 sai1 : 서
• 北 bak1 : 복

동서남북이 아니라
동남서북이라고 한다.
시계방향의 순서이다.

• 東邊 dung1 bin1 : 동쪽
• 南邊 naam4 bin1 : 남쪽
• 西邊 sai1 bin1 : 서쪽
• 北邊 bak1 bin1 : 복쪽

동서남북은 "변"이 없어서
邊은 "쪽"으로만 사용된다.

• 東面 dung1 min6 : 동쪽면 / 동쪽 방향
• 南面 naam4 min6 : 남쪽면 / 동쪽 방향
• 西面 sai1 min6 : 서쪽면 / 동쪽 방향
• 北面 bak1 min6 : 복쪽면 / 동쪽 방향

벽면 혹 바라보는 방향으로 面을 사용한다.

상하 上下

• 上 soeng6 : 상
• 下 haa6 : 하
• 上便 soeng6 bin6 : 위쪽
• 上便 soeng6 bin6 : 위쪽/윗변
• 下便 haa6 bin6 : 아래쪽
• 下便 haa6 bin6 : 아래쪽/아랫변

위치로는 평소 便 bin6을 사용한다.
하지만 글자로 쓸 때는 邊으로 많이 쓴다.

喺上便衣櫃
옷장 위쪽에 있다 / 위쪽에 있는 옷장에 있다

• 上面 soeng6 min6 : 위면
• 下面 haa6 min6 : 아래면

面-면이기 때문에
기준이 되는 물체의 위아래로 사용된다.
이 사용법은 上便 下便과 크게 다르지 않다.

喺衣櫃上面
옷장 위에 (올려)있다

원래는 "옷장의 윗칸"은 上邊/上便을 사용하지만 현대 광둥어에서는 上面도 사용한다.

꼭대기, 바닥 頂 底

• 頂 deng2 : 제일 위
• 底 dai2 : 밑면
• 底面 dai2 min6 : 밑면

底 자체가 제일 아래, 바닥이어서
"底邊"이라는 말은
"사물의 밑변"이라는 뜻으로 사용할 수도 있겠지만,
평소 대화에서는 사용되지 않는다.

頂/底 둘다 직접적 방향보다,
사물의 위치를 표현할 때 많이 사용해서
대부분은 사물이 직접 붙여 사용한다.

喺雪櫃頂
냉장고 위에 있다

喺枱底
테이블 밑에 있다

앞뒤 前後

• 前 cin4 : 앞
• 後 hau6 : 뒤
• 前邊 cin4 bin1 : 앞쪽
• 前便 cin4 bin6 : 앞쪽
• 前面 cin4 min6 : 앞쪽 / 앞면
• 後邊 hau6 bin1 : 뒤쪽
• 後便 hau6 bin6 : 뒤쪽
• 後面 hau6 min6 : 뒤쪽 / 뒤면

원래 前邊-前面 은 차이가 있으나,
요즘은 구별하지 않고 사용하는 편이다.
원래 차이는

坐喺前邊
(공간의) 앞에 앉아 있다.

坐喺前面
(목적어) 앞에 앉아 있다.

위 예시처럼 "목적어"가 기준으로
"坐喺教室前面" 라고하면은
"교실 앞에 앉아 있다"(교실 밖)가 된다.

하지만 "教室前面" 자체를 "교실의 앞부분"
으로 볼 수도 있다.
그래서 요즘은 크게 구분하지 않는다.

좌우 左右

• 左 zo2 : 좌
• 右 jau2 : 우
• 左邊 zo2 bin1 : 왼쪽
• 左便 zo2 bin6 : 왼쪽
• 左面 zo2 min6 : 왼쪽면
• 右邊 jau2 bin1 : 오른쪽
• 右便 jau2 bin6 : 오른쪽
• 右面 jau2 min6 : 오른쪽면

방향을 얘기할때,
"上下左右 前後左右" 으로 많이 얘기한다.
"上左下右" 라고 하면 "위는 왼쪽, 아래는 오른쪽"
"前左後右" 라고 하면 "앞는 왼쪽, 뒤는 오른쪽"

안밖 入出

• 入 jap6 : 안
• 出 ceot1 : 밖
• 裡 leoi5 : 안
• 外 ngoi6 : 밖
• 入邊 jap6 bin1 : 안쪽
• 入便 jap6 bin6 : 안쪽
• 入面 jap6 min6 : 내부
• 出邊 ceot1 bin1 : 바깥쪽
• 出便 ceot1 bin6 : 바깥쪽
• 出面 ceot1 min6 : 외부
• 外邊 ngoi6 bin1 : 바깥쪽
• 外便 ngoi6 bin6 : 바깥쪽
• 外面 ngoi6 min6 : 외부

• 裡/裏 leoi5 : 안
• 裡邊 leoi5 bin1 : 안쪽
• 中間 zung1 gaan1 : 중간, 사이, 안

도 사용하지만
"안, 내부"는 대부분 入을 사용하고,
裡/裏은 문어체로 많이 사용한다.
하지만 "밖"은 出/外 다 많이 사용한다.

멀리 가까이 開埋

• 開便 hoi1 bin6 : 바깥쪽
• 埋便 maai4 bin6 : 안쪽, 가까이

평소 형용사 近 遠 을 많이 사용한다.
開/埋은 구어체식 방식이다.

도움을 돕는 예시로 :
行開啲 - 좀 비켜라
行埋啲 - 좀 가까이 와라
처럼 여러 방식으로 많이 사용된다.

맞은편 對面

• 對面 deoi3 min6 : 맞은편
• 斜對面 ce4 deoi3 min6 : 대각선 쪽

對邊은 "두변을 맞추다", "맞추어 접다"의 뜻이 있어서 잘 사용되지 않는다. 하지만 對便으로 말하는 사람은 많은 편이다.

옆, 옆면, 근처

• 隔籬 gaak3 lei4 : 옆
• 側邊 zak1 bin1 : 옆
• 側面 zak1 min6 : 옆면, 측면
• 附近 fu6 gan6 : 근처
• 左近 zo2 gan6 : 아주 근처
• 就近 zau6 gan6 : 바로 근처에서

隔籬, 側邊, 側面
셋 다 "옆"으로 볼 수 있다.
차이점은

• 隔籬 떨어져 있는 옆
• 側邊 변이 붙어 있는 옆
• 側面 사물의 옆면

附近/左近 은 큰차이점이 없다.
뜻으로 정도 차이가 있지만,
실제는 개인 말버릇 차이 정도이다.

就近은 부사(副詞)으로
사용방식이 조금 다르지만,
원래 방향사(方向詞)의 사용법이
문법에서 부사와 매우 유사하다.

보통 左近/就近은 긍정에만 사용한다.
질문이나 부정은 附近을 사용한다.

附近有冇便利店？
근처에 편의점있나요?

附近冇嘢睇
근처에 볼거리가 없다

주변 周圍

• 周圍 zau1 wai4 : 주변 / 여기저기
• 四圍 sei3 wai4 : 주변 / 여기저기
• 四周圍 sei3 zau1 wai4 : 주변 / 여기저기

3단어는 같은 뜻이다.
"주변" 보다 附近-"근처"로 많이 써서,
"주변" 보다는 "여기저기" 뜻으로 많이 사용한다.

마치면서

예시도

정리

예시도 때문에 더 헷갈릴 수 있지만,
만약 표준어를 아는 사람이라면
몇가지 내용을 알고 있으면 된다.

1. 邊은 사물 중간을 기준으로 방향을 구분한다.
2. 面은 사물의 면, 혹은 면이 바라보는 방향을 뜻한다.
3. 便 방향으로 제일 많이 사용. 하지만 문자로 邊이라 많이 씀.
4. 入 = 里 = 안
5. 出 = 外 = 밖
6. 隔籬 = 旁边 = 옆

단어