광둥어 - 동물 명칭 2

들어가면서

한자 사전의 동록된 기본한자가 많아져서,
기본적인 개념의 단어를 정리하고,
단어 사전에 카테고리를 나눌 예정이다.

단어 사전 - 동물2

동물단어

보통화랑 다른 단어

• 雀 vs 鸟 : 새
• 四腳蛇 vs 蜥蜴 or 壁虎 : 도마뱀과
• 鹽蛇 vs 壁虎 : 도마뱀붙이

아기/작은 - 仔

광둥어에서 작은을 표현할 때 仔을 사용한다.
◯仔는 "아기◯"의 느낌으로, 보통화에서는 "小 ◯"과 유사하다.

• 雞仔 : 병아리/작은 닭 (보통화:小鸡)
• 狗仔 : 강아지 (보통화:小狗)

새 - 雀 & 鳥

광둥어의 "새"는 雀이기 때문에 雀類도 "조류"의 뜻이 된다.
하지만 雀類은 "참새목" "참새과"의 뜻도 되기 때문에 평소에는 鳥類으로 많이 사용된다.

수리 - 鷹

禿鷹은 정식적으로는 "흰머리독수리"이다.
하지만 민간에서는 "대머리수리"으로 더 많이 쓰인다.
禿鷲이 "대머리수리"의 정식명칭이지만 평소 사용하는 사람은 거의 없다.
한국말의 "독수리"가 원래 "대머리수리"인 것과 비슷하다.

수리의 정식명칭은 종류에 따라서 鷹 鷲 鵟 雕 雁 鳶을 사용하지만, 평소에는 모두 鷹 으로 부른다.

도마뱀 & 도마뱀붙이

도마뱀붙이은 壁虎이 정식명칭이고,
평소 四腳蛇이라고 부른다.
중산말(中山話)에서 鹽蛇라고 부르고 마카오에서도 사용해서, 일부 홍콩인들도 사용한다.

도롱뇽 - 有尾目

양서류의 도롱뇽은 有尾目으로 구분한다.
蠑螈이라는 정식 명칭도 있지만, 평소 사용되는 일은 별로 없다.