刑偵12 - 9화 예고편

영상

대화내용

• 丁 : 丁洛風. 형사 중범죄 수사팀 관리직. 주인공
• 刑 : 刑凱. 형사 범죄 수사팀 경무관. 주인공
• 張 : 張滿光. 형사 범죄 수사팀 관리직. 丁洛風의 라이벌
• 輝 : 陳旭輝. 헤어 디자이너. 동생 복수를 하는 범인

輝: 新七宗罪嘅兇手，就係有人格解離嘅警察，刑凱！
신 7대죄의 범인은 바로 해리장애가 있는 경찰, 옝허이이다!

丁: 救人緊要，madam
인명 구출이 우선입니다.

刑: 而家係咪連自己人，都覺得我係兇手先？
이제 같은 편 조차도 내가 범인이라고 생각하는 거야?

張: 同我即刻交低配槍！
즉시 권총을 건내라！

旁: 草姬靈芝孢子呈獻，刑偵 12。今晚八點半，翡翠台
HERBS GANODERMA SPORO-POLLEN 이 선보이는 <DID 12>. 오늘밤 8시반, TVB에서

보충설명

• 人格解離 : 해리장애, 히스테리성 신경증. 한국은 대부분 "인격분열"로만 얘기하느데, 원래 조현증과 해리장애, 두개 다른 증상이 있다
• 緊要 : 중요하다. 긴급하다
• ~先？ : 질문 확인조
• 同我 : 명령조

緊要

보통화에서는 "要紧"으로 얘기한다.

"긴급하고 중요하다"의 뜻.

~先？

반문 및 확인조의 사용법이다.
보통화에서는 없는 질문문법이다.

• 食咗飯未？ : 밥 먹었어?
• 食咗飯未先？ : 밥은 먹었어?

위의 예시처럼
"은"과 비슷한 역할을 한다.

대부분은 확인조로
"이게 맞아?"의 느낌도 있다.

同我~

보통화의 "给我"으로
명령조에 사용하는 문법이다.

• 同我放低本書 : 그 책 내려놔라

그냥 "放低本書"으로 명령이라 할 수 있지만,
이는 명령문이 아닌 기사문(祈使句)이다.
한국어에서는 그냥 명령문이라고 번역한다.

祈使句은 목적을 위한 요구문으로,
요청, 권고, 제안도 祈使句에 속한다.

同我를 사용하면 확실한 명령문이 된다.