刑偵12 - 10화 예고편

영상

대화내용

• 丁 : 丁洛風. 형사 중범죄 수사팀 관리직. 주인공
• 刑 : 刑凱. 형사 범죄 수사팀 경무관. 주인공
• 楊 : 楊芷菲. 심리학자. 대학 조교
• 俊 : 杜子俊. 楊芷菲의 소꼽친구
• 葉 : 葉培林. 형사 범죄 수사 경찰청장. 주인공의 상사

丁: 我一定會查到個真兇出嚟
나는 반드시 진범을 찾아낼거다

葉: 今日，將會係警隊史上，其中一個有污點嘅日子
오늘은 경찰대에 역사상 하나의 오점이 될 것이다

俊: 冇事嘅，阿菲。未必會爆咧
괜찮아 페이. 꼭 폭파 안할 수도 있잖아

旁: 草姬靈芝孢子呈獻，刑偵 12。今晚八點半，翡翠台
HERBS GANODERMA SPORO-POLLEN 이 선보이는 <DID 12>. 오늘밤 8시반, TVB에서

보충설명

매우 짧고, 사용된 단어가 특별한 것이 없다.
예고편은 대부분 자막이 없기 때문에
듣기 연습에는 도움이 될 수 있다 생각한다.

문어체

진진한 말을 할 때와
공식적인 자리의 용어는
문어체를 많이 사용하는데...

오히려 알아 듣기 힘들 때가 많다.

대부분은 맥락을 조금 이해해야
단어들을 들을 수 있을 것이다.

葉: 今日，將會係警隊史上，其中一個有污點嘅日子

위의 내용에서, 필자도
앞의 영상에서
인질을 구하지 못했다는 인상이 있어서
해당 문장을 들을 수 있었다.

아무것도 모르고 들으면
과연 문장을 다 들을 수 있을까 싶다.