開心速遞 - 디지털이 힘든 할아버지

영상

대화내용

• 熊 : 熊树根
• 仁 : 熊樹仁
• 安 : 金城安
• 彤 : 高一彤

仁: 搵人幫我睇睇部電話
누가 내 핸드폰 좀 봐줘라

仁: 我一撳個掣成個 mon 黑鬼晒嘅？
버튼 하나 눌렀더니 화면이 새까매졌다

熊 & 仁: 問你都嘥氣
너하고 얘기해봐야 입만 아프지

--

熊: 安仔啊…
안자이야...

安: 公公，公公，你唔好嗌我住
할아버지, 할아버지, 지금 부르지 말아주세요

安: 我而家搶緊米高油麻地全新推出嘅限量版 NY699
지금 마이클 야우마데이의 최신 한정판 NY699를 신청하고 있어요

安: 一眼都唔可以離開手機㗎
한시라고 눈을 핸드폰에서 땔 수가 없어요

安: 誒，話時話，你係咪有手機喺度？
응, 그리보니 핸드폰 가지고 있나요?

安: 你借住嚟先啊，我可以開多個 accout 一齊搶啊，公公
좀 빌려주세요, 할아버지. 계정 하나 더 만들어서 같이 신청하게요

熊: 我…我有正經嘢要做呀！
나..난 진지한 일할게 있어!

安: OK，冇問題。你做住正經嘢先，手機畀我
네, 문제없어요. 우선 일하시고 핸드폰은 저 주세요

安: 嚟呀，公公。我準備好㗎喇
빨리요 할아버지, 저 받을 준비 다 됐어요

安: 你睇下你點樣畀我呀，公公
어떻게 전달해 주실지 결정하세요. 할아버지

--

彤: 入嚟呀
들어오세요

熊: 誒？彤彤啊
음? 통통

彤: 公公
할아버지 (상대를 부름으로 인사 겸 예의를 차린다)

熊: 我聽到有聲，我以為阿素素返咗嚟咋嘛
나는 소리가 나서 소소가 돌아왔나 했어

彤: 唔係呀，佢今晚好似要返學喎
아니요. 오늘 수업있는 거 같던데요

熊: 冇
별일은 아니고,

熊: 阿彤彤啊，唔知你識唔識咧，點樣上網去搞嗰啲咩睇政府牙科醫生嗰啲嘢呢？
통통아, 혹시 인터넷에서 정부 치과의사 진료보고 그러는 거, 어떻게 하는지 아니?

彤: 我唔識喎…
전 모르는데요

熊: 哦…噉冇嘢喇
응.. 그래 괜찮아

彤: 誒，唔係啊，公公
아니다, 할아버지

彤: 你身份證號碼係幾多號啊？
할아버지 신분증 번호가 어떻게되요?

熊: 咩…做咩？
뭐..왜?

彤: 我啱啱幫你 search 咗啊
방금 검색해봤는데

彤: 幫你入埋啲個人資料咧，你等通知就得㗎喇
할아버지 개인정보만 입력하면, 그냥 연락오는 것만 기다리시면 돼요

熊: 哎呀，彤彤你真係乖㗎啫
야, 통통은 진짜 착하군아

熊: 我攞身份證畀你呀
신분증 가져다 줄게

彤: 好
네

보충설명

• 搵 : 찾다. 사람을 부르다
• 睇 : 보다
• 撳 : 누르다
• 掣 : 버튼
• 嘥氣 : 기운 낭비하다 : 헛수고이다
• 嗌 : 부르다
• 搶 : 뺏다. 한정된 상품을 빨리 구매하다
• 話時話 : 그리고 보니
• 正經 : 정직한 것, 쓸모있는 것, 해야하는 것
• 啱啱 : 방금
• 個人資料 : 개인정보

搵人睇

직역 : "사람을 찾아서 봐바라"
"누가 한번 봐달라"의 뜻이다.
搵은 "찾다"의 동시에 "도움을 요청"한다는 뜻으로도 많이 사용된다.
睇또한 "보다"의 동시에 "확인/검사"한다는 뜻으로 많이 사용된다.

撳掣

撳 광둥어의 "누르다"이다.
掣 광둥어의 "버튼"이다.
광둥어에서는 "按" "钮" 모두 다른 뜻으로 사용된다.

"엘리베이터를 누르다"도 撳lift이라 하고,
"브레이크"도 剎掣라고 부른다.

黑鬼晒

鬼는 정도 부사로 "매우, 아주"와 비슷하다.
어떻게 보면 욕설인 한자를 대체하는 방식이기도 하다.
하지만 일반 드라마에서 일반적으로 나올 정도로,
평소에 욕으로 보는 단어는 아니다.

晒는 "모두, 완전"의 조사이다.
食晒 : 전부 다 먹었다
같은 방식으로 사용된다.

일부 사람들은 嘥와 혼용하기도 한다.

嘥氣

직역 : 기운을 낭비하다.
번역 : 시간 낭비다. 헛수고이다.

嘥는 낭비하다는 뜻이다.

TMI으로,
과학공부는 science은
시간과 돈이 많이 든다(낭비한다)는 뜻으로
옛날에는 嘥銀時을 사용했다.
요즘은 같은 뜻이지만
시간과 돈이 많이 듣다(자랑하다)는 뜻으로
晒銀時를 더 많이 사용한다.

話時話

비슷한 말로
話時又話 講時講 講開又講 講起又講...
등을 같은 말처럼 사용할 수 있다.

개인적 느낌으로는
話時話와 講開又講을 제일 많이 듣는다.

噉冇嘢喇

熊: 哦…噉冇嘢喇

직역 : 그러면 일 없다 -> 그러면 됐다
번역 : 아니야, 괜찮아.

언어적 사고라고 할까...
말할 때 문자의 뜻과 달리
표현하는 감정이 한글과 다른 편이다.

인사말, 호칭

할아버지가 방에 들어온 것을 보고,
그냥 公公하고 부르는 장면이 있다.
광둥에서는 만났을 때, 사람의 호칭을 부르는 것으로 인사 및 존경을 나타내는 방식이다.

손자들과의 대화에서 손자들이 여러번
대화 중간 혹 끝에 公公을 붙이는 것을 볼 수 있다.
이것도 예의와 관련이 있다.

하지만 손자와 대화는
중국에서도 예의있는 행위는 아니다.
하지만 아주 이상하거나 무례한 정도도 아니다.
결국 문화가 다르기 때문에
보통 윗사람들과도 그냥 친하게 지내면서
지키는 "예의"가 조금 다르다.

誒

꽤 많이 나온 감탄사이다.
생각해보면 실제 평소에 아주 많이 사용한다.
필자도 습관이 되어서,
한국에서 생활하면서도
말 앞에 "에이"를 붙이는 경우가 많다.

큰 뜻은 없고, 말을 시작할 때,
상대의 관심을 끌기 위한 감탄이다.