開心速遞 - 혼내다가 배심감 느낀 사촌오빠

영상

대화내용

• 善 : 熊尚善
• 安 : 金城安. 熊尚善의 아들
• 彤 : 高一彤. 安仔의 사촌 여동생

安: 表妹，你簡直係頭大冇腦，腦大生草，啲草呀，係未經修剪嘅、係霉嘅、係臭嘅、係餿嘅，你係咪……
너는 진짜 머리가 커봐야 뇌가 없고, 뇌가 커봐야 풀밭이고, 풀들은 전혀 관리하지 않은 공팡이 피고, 냄새나고, 상한 풀이다. 너....

善: 收嗲喇！
입 닥쳐!

善: 我使你幫我教呀？
누가 혼내 달라고 했어?

安: 對唔住啊，幫唔到你幾多，sorry
미안, 별로 도움이 안될거 같네, 쏘리

善: 彤彤啊。點啊？有冇渌親手啊？有冇電親啊？
통통. 어때? 손은 안 데였어? 감전되지는 않았어?

彤: 我冇事
저는 괜찮아요

善: 佢又衰嘅，噉鬼惡對你嘅
참 나쁜놈이네, 왜 이니 사나워

善: 唔使驚，唔使驚。冇嘢嘅
무서워하지마, 괜찮아

善: 唔使理佢講咩㗎，當佢廢話得㗎喇
쟤가 하는 말 신경쓸 필요 없어, 그냥 헛소리로 들어

彤: 嗯，好
네, 알겠습니다

보충설명

단어

• 收嗲 : 닥쳐라
• 使 : ~할 필요
• 渌親 : 끊는 것에 데다
• 電親 : 감전되다
• 驚 : 무서워하다
• 冇事 : 괜찮다. 상관없다
• 冇嘢 : 괜찮다. 상관없다

보통화와 다른 단어들

• 收嗲 vs 闭嘴
• 使 vs 用得着
• 渌親 vs 烫伤/烫到
• 電親 vs 电伤/电到
• 驚 vs 怕
• 冇事 vs 没事
• 冇嘢 vs 没事

收嗲 : 닥쳐

收嗲 와 收聲 둘 다
뜻으로는 "닥쳐"이다.

하지만
收聲은 소리적 닥치라는 뜻이 강하고,
收嗲은 "짜져 있어"의 누앙스가 있다.

즉 '나대지 말라'는 뜻이 좀 있다.

使 : 할 필요 있다

영상에서 세번 나온다.

使你幫我教呀？
언제 대신 가르치라고 했어?

唔使驚
두려워 하지마

唔使理佢
신경쓰지마

渌親, 電親

~親 으로
"부상을 당하다"를 표현할 수 있다.

渌: 액체에 데치다. 액체에 대다

冇事 冇嘢

두 단어 모두
"괜찮아, 상관없어, 아무일 없어" 등으로 사용된다.

뜻은 차이가 없다고 볼 수 있다.