頁
14
옷깃 령(영)/거느릴 령(영)
领 · lǐng
ling5
正式/書面語發音
leng5
口語發音
5.
名詞
옷깃, 목부분, 카라
粵音 : saam1 leng5
[粵]
衫領[역]
衣領
(임시) ling5 zau6
[粵]
領袖[역]
領袖
(임시) mou4 ling5 seot1 saam1
[粵]
無領裇衫[역]
無領襯衫
6.
動詞
받다, 받아드리다
(임시) ling5 zoeng2
[粵]
領獎[역]
領獎
본 한자의 "알다"와 "받다"는 같은 풀이이다. "받아드려 이해하다"는 뜻으로, 해당 뜻으로 사용할 때 단어는 두개 발음 모두 가능하다. 사용하는 상황에서 더 치우치는 뜻의 발음으로 많이 사용하는 편이다. 「拎」은 "타가다, 가져가다"는 뜻이 강하고, 「領」은 "받다"의 뜻이 강하다. 받는 것의 주종(주인)이 조금 다른 느낌이 있다. TMI으로 한국어 "옷깃만 스쳐도 인연이다"는 포웅을 뜻한다. (카라끼리 닿다는 얘기)