親

can1

• 1.

  助詞

  할 때 마다. 동사의 결과가 동일함을 뜻함. 「都/就」와 많이 같이 사용

• (임시) tai2 can1 hung2 bou3 pin2 dou1 faat3 ngok6 mung6

  [粵]

  睇親恐怖片都發噩夢

  [역]

  공포영화를 볼 때마다 악몽을 꾼다

• (임시) sik6 can1 saang1 hou4 , dai6 ji6 jat6 dou1 wui5 o1

  [粵]

  食親生蠔，第二日都會屙

  [역]

  매번 생굴을 먹으면 다음날 설사를 한다

• (임시) keoi5 hai6 pro , tung4 can1 keoi5 waan2 dou1 bei2 keoi5 wat1 gei1

  [粵]

  佢係pro，同親佢玩都畀佢屈機

  [역]

  그는 프로다. 같이 놀 때마다 반격할 기회없이 눌려서 당한다

• 2.

  助詞

  당하다. 동사·형용사의 악영향을 받다·가하다를 뜻함

• (임시) zing2 can1

  [粵]

  整親

  [역]

  受傷

• (임시) nau2 can1 sau2

  [粵]

  扭親手

  [역]

  손이 접질렸다

• (임시) siu2 sam1 puk1 can1

  [粵]

  小心仆親

  [역]

  넘어지지 않게 조심

• (임시) wat1 can1 zi2 goek3

  [粵]

  屈親只腳

  [역]

  다리를 접질렀다

• (임시) zoek3 gam3 siu2 saam1 siu2 sam1 dung3 can1

  [粵]

  着咁少衫小心凍親

  [역]

  왜 그렇게 적게 입었냐, 추워 병걸리는 것을 조심해라

• (임시) baai2 bou6 gei1 gam3 dai1 , hou2 jung4 ji6 tek3 can1

  [粵]

  擺部機咁低，好容易踢親

  [역]

  기계를 그렇게 낮게 나두면 발에 차일 것 같다

• 3.

  語素

  친가, 같은 부모

• 粵音 : mou5 can1

  [粵]

  母親

  [역]

  母親

• 粵音 : fu6 can1

  [粵]

  父親

  [역]

  父親

• (임시) soeng1 can1

  [粵]

  雙親

  [역]

  雙親

• (임시) can1 hing1 dai6

  [粵]

  親兄弟

  [역]

  親兄弟

• 4.

  語素

  가족

• 粵音 : can1 cik1

  [粵]

  親戚

  [역]

  親戚

• (임시) taam3 can1

  [粵]

  探親

  [역]

  探親

• 5.

  語素

  결혼에 관련된

• (임시) can1 si6

  [粵]

  親事

  [역]

  親事

• (임시) jing4 can1

  [粵]

  迎親

  [역]

  迎親

• 6.

  語素

  본인, 자신

• (임시) can1 bat1

  [粵]

  親筆

  [역]

  親筆

• (임시) can1 hau2

  [粵]

  親口

  [역]

  親口

• (임시) can1 zi6

  [粵]

  親自

  [역]

  親自

• 7.

  形容詞

  친하다, 친근하다

• (임시) can1 mat6

  [粵]

  親密

  [역]

  親密

• (임시) can1 kan5

  [粵]

  親近

  [역]

  親近

• (임시) jing6 can1 jing6 cik1

  [粵]

  認親認戚

  [역]

  裝熟

• (임시) ngo5 sai3 go3 zau6 ceot1 gwok3 , so2 ji5 tung4 can1 cik1 m4 can1

  [粵]

  我細個就出國，所以同親戚唔親

  [역]

  나는 어릴 때 출국해서 친척들과 안 친하다

can3

• 8.

  語素

  결혼한 두 사람의 상대 가정

• (임시) can1 gaa1

  [粵]

  親家

  [역]

  親家

• (임시) can1 gaa1 naai5 naai5

  [粵]

  親家奶奶

  [역]

  親家奶奶