未有正式資料
1.
真是；真的
(임시) san1 jan4 zeon2 bei6 hou2 saai3 zi1 liu2 , zan1 hai6 sik1 lou1
[粵]
新人準備好晒資料，真係識撈[역]
新人准備好資料了，真會做事
(임시) tau4 sin1 gaa3 ce1 tip3 hou2 kan5 , zan1 hai6 hou2 ngaa4 jin1
[粵]
頭先架車貼好近，真係好牙煙[역]
剛才車貼很近，真的很驚險
(임시) keoi5 daai3 zyu6 ngaan5 geng3 wan2 ngaan5 geng3 , zan1 hai6 hou2 daai6 tau4 haa1
[粵]
佢戴住眼鏡搵眼鏡，真係好大頭蝦[역]
그는 안경를 쓰고 안경을 찾는게 진짜 멍청해(귀여워) 보인다
(임시) keoi5 jau5 lou5 baan2 zou6 wu6 san1 fu4 , ngo5 zan1 hai6 lo2 keoi5 mou5 fu4
[粵]
佢有老闆做護身符，我真係攞佢冇符[역]
그는 사장님이 호신부가 되어주니, 난 진짜 그를 어떻게 할 방법이 없다
(임시) heoi3 taai3 gwok3 mui5 jat6 dou1 heoi3 daap6 gwat1 , zan1 hai6 zaan2
[粵]
去泰國每日都去㩉骨，真係盞[역]
태국에서 매일 안마을 받고 즐겼다
(임시) gam3 naan4 sik6 , zan1 hai6 gau2 dou1 m4 diu2
[粵]
咁難食，真係狗都唔屌[역]
너무 맛없어서 개도 안 쳐다본다
(임시) gam2 dou1 bei2 nei5 nam2 dou3 , zan1 hai6 sing2
[粵]
噉都畀你諗到，真係醒[역]
그런것도 생각해내다니, 정말 똑똑하군아
(임시) diu2 , gam2 dou1 bei2 keoi5 gu2 ngaam1 , zan1 hai6 m4 dai2
[粵]
屌，噉都畀佢估啱，真係唔抵[역]
와 씨발, 이것도 때려 맞추다니, 이건 진짜 좀 아니다
(임시) ngo5 zan1 hai6 mou5 zou6 gwo3 le5
[粵]
我真係冇做過哩[역]
난 진짜 한 적 없다니깐
(임시) zeoi3 hau6 gau3 ging2 hai6 dim2 , zan1 hai6 hai6 go3 mai4
[粵]
最後究竟係點，真係係個迷[역]
마지막에 어떻게 되었는지는 정말 수수께끼이다
(임시) mui5 ci3 dou1 keoi5 maai5 daan1 , zan1 hai6 m4 hou2 ji3 si1
[粵]
每次都佢買單，真係唔好意思[역]
매번 그가 계산해서 미안하다
(임시) zan1 hai6 faai3
[粵]
真係快[역]
진짜 빠르다
(임시) teng1 zo2 saam1 ci3 sin1 ming4 , ngo5 zan1 hai6 hou2 doot
[粵]
聽咗三次先明，我真係好doot[역]
세번 들어야 알아들었다. 난 정말 바보같다
(임시) maai6 jat1 cin1 man1 gam3 gwai3 , zan1 hai6 hou2 zaak3 lo1
[粵]
賣一千蚊咁貴，真係好窄囖[역]
천원으로 팔면 너무 비싸서 (팔릴) 가능성이 낮다
(임시) aa3 sir gong2 faan6 wai4 jat1 tai4 dou1 mou5 ceot1 , gam1 ci3 zan1 hai6 bei2 keoi5 saa2 wok6 gam1
[粵]
阿sir講範圍一題都冇出，今次真係畀佢耍鑊甘[역]
선생님이 말한 범위가 한문제도 나오지 않았다. 지금 그한테 완전히 당했다.