搭枱 搭檯
搭台 · dā tái
拼座
1.
動詞
搭檯；拼桌；和陌生人用同一張桌子
(임시) ji4 gaa1 jau5 wai6 , bat1 gwo3 jiu3 daap3 toi2
[粵]
而家有位，不過要搭檯[역]
지금 자리는 있다. 모르는 사람과 합석하면
(임시) ngo5 dei6 m4 sik1 ge3 , zi2 hai6 daap3 toi2 ze1
[粵]
我哋唔識嘅，只係搭檯啫[역]
우리는 모르는 사이다. 그저 합석했을 뿐이다
「酒樓」는 12인석 테이블, 기타 식당은 4인석 테이블이 기본이다. 식사 인원수가 테이블의 반 이상이 아닌 경우, 합석하는 것이 일반적이다. (4인석의 3명이면 따로 1명을 받는 경우는 거의 없다) 젊은 세대는 잘 안하지만, 30대도 합석자와 간단한 얘기나 정보 공유를 하는 경우가 있다. 원래 아침에 장사을 시작하기 전에 아침식사를 하면서 정보를 공유하던 것에서 유래되었다. 아직도 증권사 앞에 유명한 맛집 「酒樓」가 있는 경우가 많고, 증시가 열리기 전에 모여서 주식 정보를 교류하는 곳도 광둥에는 많이 남아있다. Baidu에 모르는 사람이 아는 척하는 행위 또는 간섭하는 행위라고 등록되어 있지만, 광둥어에서 이런 행위는 「搭嗲」라고 한다. (바이두에서 광둥어를 모르는 사람이 작성한 것 같다)