人
6
물건 건
件 · jiàn
gin6
1.
語素
건. 독립 구분 가능한 사물
(임시) man4 gin6
[粵]
文件[역]
文件
(임시) seon3 gin6
[粵]
信件[역]
信件
(임시) on3 gin6
[粵]
案件[역]
案件
(임시) ling4 gin6
[粵]
零件[역]
零件
(임시) tiu4 gin6
[粵]
條件[역]
條件
2.
名詞
화물, 택배, 우편물
(임시) gei3 gin6
[粵]
寄件[역]
寄件
(임시) gin6 gin6 zung6 mei6 dou3
[粵]
件件仲未到[역]
그 우편물은 아직도 도착하지 않았다
3.
量詞
(단위) 구분된 사물
(임시) jat1 zung6 loeng5 gin6
[粵]
一盅兩件[역]
一盅兩件
(임시) gin6 ngoi6 tou3 hou2 fut3
[粵]
件外套好闊[역]
외투가 크다 (넓다. 길지 않을 수 있다)
(임시) nei4 gin6 pei4 hou2 waat6
[粵]
呢件皮好滑[역]
이 가죽은 부드럽다
(임시) gin6 si6 hou2 ci5 tung4 keoi5 jau5 naa4 ling4
[粵]
件事好似同佢有挐掕[역]
이 일은 그와 연관성이 있는 것 같다
(임시) zou6 je5 naa2 saai1 , sap6 gin6 jau5 luk6 gin6 lat1 lau6
[粵]
做嘢乸西，十件有六件甩漏[역]
일을 대충해서 10개 중에서 6개는 누락이 있다
개념이 추상적이다. 원래 고대 한자 뜻은 "분별하다"이다. 옷, 문서, 사건, 포장된 물건, 조각, 부품, 비정식적 인물 등에 대할 때 사용된다. 평소 변음으로 「gin2」으로 읽는 경우가 많다. 「件件:그 소포」의 경우 「gin6 gin2」으로 읽는다.