광둥어 - 학교관련 용어

들어가면서

한자 사전의 동록된 기본한자가 많아져서,
기본적인 개념의 단어를 정리하고,
단어 사전에 카테고리를 나눌 예정이다.

학교 단어

보충설명

보통화와 다른 이름

같은 것이 별로 없다.
우선 아래의 내용은 해당 단어는
풀어서 얘기할 수 있지만 대응 단어는 없다.

• 小學雞 : 초딩, 초딩처럼 유치한 사람
• 中學雞 : 중딩, 중딩처럼 제멋대로인 사람
• 晒銀時 : science. 학비와 시간이 많이 든다는 이과학생의 자조(自嘲) 명칭
• 莊員 : 같은 해의 학생회원
• 齋校 : 남자학교 혹 여자학교
• 竹升 : (비하) 외모는 중국인이지만 내부는 비어있는 사람
• 摺拉 : 도서관에 처 박혀 있다
• 屈蛇 : 원래 뜻은 "밀입국자". 타인의 숙소에 몰래 들어와서 숙박한다
• 請槍 : 대신 싸우는 사람을 고용하다 : 대필하다, 대신 시험보는 사람을 쓰다

다른 내용은

• 野雞學校 vs 文凭工厂 : 명문학교와 비슷한 이름으로 돈만 주면 학위를 주는 학교
• 番書仔/番書女 vs 海龟 : (비하) 해외에서 공부하고 돌아온 사람 (이어서 타인을 깔보는 사람)
• 拉把 vs 图书馆 : library. 도서관
• 走堂 vs 逃课 : 수업을 무단결석하다
• grad vs 毕业 : 졸업
• 出貓 vs 作弊 : 치팅, 시험에서 부정행위하다

小學雞 中學雞

小學雞은 원래
병아리처럼 사람을 졸졸 딸아다니고,
시끄럽다고 생긴 명칭이었지만,
현재에는 유치하고 책임감이 없다고 사용된다.
中學雞도 비슷한 뜻이다.

보통화로 쓰면 "小屁孩" 정도이다.

晒銀時

science을 음역이면서
대학에서 이과를 선택하면
돈과 시간을 많이 소모한다고
이과학생들이 이과를 자소할 때 사용하는 단어이다.

문과에서 비하로 사용하지 않는 이유는...
이과가 상대적 입학이 어렵고,
이후 대우가 좋기 때문에 오히려 칭찬이된다.

보통화로 그냥 "理科/科学" 이다.

莊員

莊員은 홍콩의 대학 용어이다.
莊 자체가 한 연도/회차의 학생조직을 뜻한다.
여기서 학생조직은 학생회나 동호회 등, 여러 조직을 뜻할 수 있다.

약간 도박용어의 莊家와도 유사하다.
home, guest의 개념처럼,
특정 연도/회차의 home 구성원을 뜻한다.

보통화로는 "同届学生组织成员" 정도이다.

竹升 & 番書

속이 비어있는 대나무
해외책을 "番薯-감자"에 비유한 단어로
둘 다 비하하는 용어이다.

竹升은 겉만 중국인이고, 안에는 전혀 전통이 없다는 뜻이다.
番書는 유학하고 자만해서 다른 사람을 깔본다는 뜻이다.

보통화로는 "香蕉人" 혹 "黃皮白心" 정도이다.

摺拉

摺拉은 풀어서 쓰면 摺埋喺拉把이다.
직역하면 "도서실에 접혀있다"이고,
번역하면 "도서실에 처박혀 있다 / 도서실에 짱박히다" 정도이다.

보통화로는 "死撑在图书馆", "不肯在图书馆出来" 정도이다.

結業 vs 畢業

• 結業 : 학업을 마치다
• 畢業 : 졸업하다

둘은 다른 개념이다.

학교마다 규정에 따라서 다르지만,
結業은 수업과정을 완료했다는 뜻이고,
畢業은 테스트까지 통과했다는 뜻이다.

학교를 졸업할 때,
연차 및 과목을 수료하면 "結業證"을 주고,
해당 기술, 능력을 있으면 "畢業證"을 준다.

간단하게 얘기하면,
출석율을 불문하고 기간을 채우면 "結業證",
시험까지 합격하면 "畢業證"을 준다.

대학의 예시로,
4년제에서 4년을 다니고,
졸업 학점을 채우면 "結業證"을 준다.
모든 시험을 통과하고
평균 점수가 학위자격 이상이면
"畢業證" 혹은 "學士證"을 추가로 준다.
즉 실제 중국에서 정식 졸업한 사람은
"結業證"과 학사작위증을 가지고 있다.

中學의 경우 (홍콩 6년제 혹 중국 중등교육과정)
"졸업증"이 따로 없는 경우가 많다.
6년을 채우면 기본적으로 結業證을 준다.
하지만 "졸업증" 따로 있으면,
마지막 시험에서 일정 이상 점수을 받은 사람만 받을 수 있다.